Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
88
tiende a ser más rígida, por lo que la existencia de varias opciones
de traducción es más interesante. Por su facilidad de aplicación, el
ajuste de esta restricción suele ser una manera excelente de afrontar
la comprobación de un elevado número de segmentos. En principio,
se podría utilizar como medida de longitud tanto la longitud del
texto original del segmento como la del texto traducido, así como
cualquier función matemática de estos dos parámetros (por ejemplo,
la media de estas dos longitudes). Como, en esta comprobación,
el texto que permanece sin cambios es el original, suele ser
preferible utilizarlo para medir la longitud.
Transformación de los segmentos traducidos en secuencias
de lemas. Como se ha apuntado, los segmentos de menor
longitud tienden a tener más traducciones válidas posibles, en
función del contexto. Muchas veces, estas traducciones son diferentes
flexiones de un mismo término. Por ejemplo, es posible
traducir correctamente None como Ninguno, Ninguna, Ningunos
y Ningunas. Un modo de evitar las advertencias relativas a estos
casos es convertir previamente estas traducciones en sus correspondientes
secuencias de lemas, con lo que obtendríamos que los
cuatro segmentos se han traducido correctamente como Ninguno.
No obstante, esta restricción plantea varios inconvenientes: al requerir
unos procesos previos de etiquetado y conversión, su aplicación
es mucho más lenta que las restricciones anteriores. Además,
al centrarse exclusivamente en los lemas, impide detectar los
errores de flexión de dichos lemas, por lo que puede ocultar muchos
errores que se detectarían con una comprobación normal. Por
ejemplo, un mismo segmento traducido como Cerrar el archivo y
Cerrar la archivo no se mostraría como advertencia.
Referencia a los segmentos vecinos. Un modo de tener en
cuenta el efecto del co-texto sobre la traducción de un segmento
consiste en estudiar su coherencia únicamente cuando el segmento
cuyo original se repite aparece junto a un número determinado
de segmentos (anteriores o posteriores) cuyos textos coincidan.
Esta restricción tiene la ventaja de que los resultados son muy interesantes,
pero el inconveniente de que se obtienen muchos menos
y se puede omitir errores importantes, por lo que es recomendable
aplicarla únicamente en casos específicos como, por ejemplo, comparar
la versión actual de un proyecto con una versión anterior.
Tras considerar las ventajas y los inconvenientes de estas cuatro restricciones
posibles, se ha optado por incorporar a PETRA REV únicamente las dos