Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
4. Materiales y métodos
4.1. Herramienta de revisión asistida por
ordenador
Como se ha avanzado en § 2.3, varias herramientas de aseguramiento de la
calidad incluyen funciones semejantes a las propuestas aquí para una herramienta
de revisión asistida. No obstante, las existentes planteaban problemas:
Las herramientas integradas en paquetes de traducción asistida sólo
admiten archivos en los formatos compatibles con dicho paquete, lo que
supone una importante restricción. Por otra parte, las herramientas independientes
no ofrecen suficientes opciones de personalización para incluir
funciones de bajo nivel, como el etiquetado de texto. Por tanto, se consideró
preferible crear ex novo una herramienta, denominada PETRA REV, ya que
así se disponía de libertad para incluir todas las funciones deseadas. Además,
dado que las herramientas disponibles actualmente aún no han
alcanzado un elevado nivel de desarrollo, crear a partir de cero una nueva
herramienta que incluya las funciones más habituales que ofrecen las
herramientas similares no supone demasiado esfuerzo de programación y,
en cambio, permite una flexibilidad mucho mayor.
A continuación, se describen las principales características de PETRA REV.
Para comenzar, se explica el modelo de programación, esto es, el lenguaje
de programación elegido y los fundamentos de la interfaz con el usuario.
También se describe de manera general el módulo de etiquetado, ya que
este componente tiene una gran importancia como base de funciones
complejas y, además, es una característica diferenciadora respecto a las
demás herramientas de aseguramiento de calidad, que rara vez incluyen
un componente de este tipo. Por último, se describen detalladamente las
funciones que incluye PETRA REV. Algunas funciones coinciden con las
existentes en las herramientas disponibles en el mercado; en estos casos,
se justifica su inclusión y se profundiza en sus fundamentos.
4.1.1. Diseño de la herramienta
4.1.1.1. Modelo de programación
Un elevado número de lenguajes de programación permite desarrollar
cómodamente una utilidad informática. Una de las primeras decisiones es
61