Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
4.1.2.8.2. Codificación
A pesar de su evidente relación con la terminología, la información que
contiene la memoria de revisión tiene un alcance diferente, y no sólo porque
permite incluir datos sobre el co-texto que no suelen obrar en las bases de
datos terminológicas. En los ejemplos anteriores, se han utilizado términos
sencillos con objeto de facilitar la comprensión, pero el mismo sistema de
patrones puede aplicarse para almacenar información relativa a la puntuación,
las expresiones o cualquier otro fenómeno textual que pueda expresarse
mediante condiciones. Por tanto, a pesar de que podría incluirse
como ampliación de la información de las bases de datos terminológicas
existentes, se ha optado por diferenciarla y almacenarla por separado, dado
que esta información presenta características específicas.
Para codificar esta información se ha optado por el formato XML, un
metalenguaje extensible de etiquetas desarrollado por el World Wide Web
Consortium (W3C) que permite codificar cualquier tipo de información
utilizando etiquetas y atributos. Este formato ya se ha aplicado
satisfactoriamente en el sector de la localización, principalmente a través
de los estándares XLIFF (para almacenar proyectos de traducción) y TMX
(para almacenar memorias de traducción), según describe Raya (2004:3).
El uso de este lenguaje presenta las siguientes ventajas:
106
Total independencia de la plataforma y la aplicación. Los
archivos XML son archivos de texto simple, por lo que pueden
transferirse sin problemas de una plataforma a otra. Además, la
estructura está perfectamente detallada en un archivo que sigue
un estándar muy conocido, por lo que resulta muy fácil crear una
aplicación capaz de leer o escribir archivos en este formato.
Posibilidades de transformación de los archivos. Se puede
aplicar a los archivos XML transformaciones definidas mediante
un lenguaje de transformación estándar de XML (XSL, Extensible
Stylesheet Language o lenguaje extensible de hojas de estilo) que
permite adaptar los archivos XML a determinadas necesidades. Por
ejemplo, es posible crear una transformación que convierta la memoria
de revisión en un documento web especialmente diseñado
para que los traductores puedan imprimirlo y utilizarlo como
referencia.
Facilidad de ampliación. A medida que se desarrollen las
memorias de revisión, pueden surgir necesidades que obliguen a
ampliar la información de los archivos. El formato XML permite
añadir etiquetas y atributos a la definición del estándar. Aun con