Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Material de consulta para estudios de traducción
Con objeto de evaluar los resultados obtenidos por el sistema, la nueva
herramienta se aplica a un proyecto de traducción, a modo de banco de
pruebas, lo que permite evaluar la utilidad del sistema. Para que dicha
evaluación tenga la máxima utilidad para los estudios de traducción,
incluso fuera del ámbito específico del desarrollo de herramientas de
revisión, se ha establecido el objetivo de efectuar este estudio empírico de
manera rigurosa, para suplir la falta de estudios adecuados (Parra
2005:94; Mossop 2007b). Esta meta general se concreta en los siguientes
objetivos secundarios:
Crear una base de datos de errores para evaluar el rendimiento de
herramientas similares a la propuesta en este estudio y que pueda
utilizarse también en futuros estudios de traducción.
Aplicar a dicha base de datos una tipología de errores.
Documentar el proceso por el que la información de referencia
puede convertirse a un formato que el ordenador pueda comprender
y utilizar.
Traducción aplicada
Al elegir el proyecto de ejemplo para evaluar el sistema de revisión
asistida, se ha optado por un proyecto de traducción totalmente real, con
lo que este estudio puede plantearse un último objetivo adicional, fuera
del ámbito de los estudios de traducción:
Mejorar la traducción de un sistema operativo de considerable
difusión en los ámbitos gubernamental y privado.
59