Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
mente un error, aunque conviene comprobar que bajo las diferentes
variantes del texto original no subyace un motivo que no es
aparente a simple vista, pero que aconsejaría reproducir dichas
variaciones. Aun cuando no exista ningún motivo, cabe plantearse
si reducir la variación lingüística en la traducción no supone un
empobrecimiento lingüístico que merma su calidad.
Las consideraciones relativas al número de segmentos implicados en esta
comprobación y las restricciones que se pueden aplicar para mejorar los
resultados obtenidos son idénticas a las que se comentaban en el apartado
anterior. No obstante, se puede añadir una restricción, debida a las diferentes
características del original:
No considerar distintos los originales que se diferencian
únicamente en los espacios utilizados o en la puntuación.
La mayoría de las veces, no tiene sentido reflejar estas diferencias
en la traducción, por lo que no es interesante mostrar ninguna
advertencia relativa a ellas.
4.1.2.3.3. Coherencia en la traducción de subsegmentos
La coherencia en subsegmentos se puede considerar una generalización
del análisis de coherencia en la traducción descrito en § 4.1.2.3.1. Mientras
que en dicho análisis de coherencia en la traducción se exige que los
originales de los dos segmentos comparados coincidan exactamente, en
este análisis dicha condición se relaja y se analizan casos en los que el
original de un segmento está contenido en el original de otro segmento,
por lo que se supone que la traducción del primer segmento también debe
estar contenida en el segundo. A continuación, podemos ver una muestra
de esta comprobación utilizando los ejemplos 38a y 38b:
O Index design
T Diseño de índice
Ejemplo 38a. Incoherencia en la traducción
de subsegmentos.
91