Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
pero constituye un punto de partida. Los restantes cambios, que no pueden
categorizarse mediante las reglas anteriores, se definen genéricamente
como cambios complejos y su análisis se deja al revisor humano. Este
enfoque tiene la ventaja de la flexibilidad pues, en principio, se puede
definir un conjunto de cambios muy sencillos y ampliarlo conforme
avance el desarrollo de la herramienta, hasta abarcar un importante
número de cambios.
Las variables para categorizar los cambios han de ser lo más precisas
posible, por lo que se han elegido los siguientes factores:
Orden de los token
Número, situación y categoría gramatical de los token añadidos
Número, situación y categoría gramatical de los token eliminados
Las variables relativas a los token añadidos y los eliminados pueden
considerarse totalmente objetivas, en tanto que su definición es totalmente
unívoca. No ocurre así con el orden de los token, respecto al cual es
necesario realizar ciertas precisiones. Para interpretar las transformaciones
por aplicar a un segmento para convertirlo en otro, el ordenador
puede encontrar varias posibilidades. Veamos el ejemplo 54:
El interruptor manual apareció delante de él.
El interruptor de mano apareció delante de él.
Ejemplo 54. Posible interpretación de un cambio
Sin ninguna restricción particular y procesando el texto secuencialmente
de izquierda a derecha, un algoritmo básico interpreta que en el segmento
del ejemplo 54 se han realizado las siguientes transformaciones, según
aparecen marcadas con colores en el ejemplo:
Se ha eliminado la palabra manual
Se ha cambiado de posición la palabra de
Se han añadido las palabras mano y de
No obstante, es poco frecuente que un usuario humano coincida con esta
descripción de los cambios, que probablemente interpretaría de la
siguiente manera:
Se ha eliminado la palabra manual
Se han añadido las palabras de mano
111