Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
el pasado, una diferencia entre las empresas dedicadas exclusivamente a
crear y distribuir sistemas de traducción –como era el caso de Trados antes
de su absorción por SDL– y las empresas que incluyen el desarrollo de
sistemas de traducción en una oferta más amplia de servicios de traducción
(como en el caso de STAR o Lionbridge). Con frecuencia, los traductores
no utilizan de buen grado las herramientas de aseguramiento de la calidad,
que suelen ser engorrosas y muestran un elevado porcentaje de falsos
positivos, es decir, advertencias en las que se marca como error algo que no
lo es, lo que ocasiona una pérdida de tiempo. Probablemente por este
motivo, las primeras interesadas en desarrollar estas herramientas han sido
las empresas que también ofrecen servicios de traducción, que han visto en
ellas un modo de mejorar la calidad de las traducciones que subcontratan
y también de reducir el tiempo y el personal empleado en la revisión.
2.3.1.2.1. Sistemas integrados
Star Transit
Probablemente, Star Transit fue el primer sistema de traducción asistida
que incorporó funciones de comprobación de calidad. En 1998, incluyó
funciones de comprobación del formato, la terminología y la ortografía.
Estas funciones apenas se han mejorado en las versiones posteriores del
sistema, aunque han alcanzado una notable estabilidad.
SDLX QA Check
En 2004, se incluyó en la herramienta SDLX una función de comprobación
de la terminología y que se amplió a otros aspectos del texto en 2005.
Aunque sus funciones siguen siendo bastante limitadas, el usuario puede
ampliarlas utilizando expresiones regulares. 4 No obstante, la complejidad
de crear estas expresiones demanda conocimientos técnicos avanzados.
Trados QA Checker
En 2006, tras la fusión de SDL y Trados, se incluyó en la herramienta
Trados Workbench funciones de aseguramiento de la calidad. Además de
las comprobaciones predeterminadas, el usuario también puede crear
expresiones regulares.
4 Una expresión regular es ‘una secuencia de caracteres que, mediante una sintaxis determinada,
describe un conjunto de cadenas sin enumerar sus elementos’. Por ejemplo, muchos
procesadores de texto permiten utilizar la interrogación (?) para indicar que dicha posición
puede ocuparla cualquier carácter. Al buscar la cadena ?ata en un procesador de texto con
dicha función obtendríamos mata, lata, gata, etc.
40