Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
5. Resultados y discusión
Hasta ahora, se ha explicado detalladamente la construcción y el funcionamiento
de una herramienta de revisión asistida, PETRA REV, y también se
ha presentado un proyecto de traducción real, del que se han indicado las
características relevantes para revisarlo. A continuación, se detallan los resultados
de emplear la herramienta para revisar de forma asistida dichas
traducciones, para determinar su utilidad. Como se adelantó en § 4.2.6.2,
la obtención de resultados se ha dividido en dos fases:
Entrenamiento: durante esta fase se adapta la herramienta al proyecto
de traducción al que se desea aplicar. Así, se crean y actualizan
los materiales necesarios (diccionario de etiquetado, memoria de revisión,
archivos de cambios por lotes, etc.) y también se disciernen los
parámetros más adecuados para las funciones definidas en § 4.1.2. En
esta fase se ha intervenido directamente en la herramienta para optimizar
los resultados, por lo que éstos no indican necesariamente su
rendimiento real en proyectos de traducción en los que no se haya
realizado dicho esfuerzo para mejorar los resultados.
Evaluación: durante esta fase se aplica la herramienta de revisión
exactamente tal como se ha ajustado en la fase anterior a una nueva
traducción no utilizada en la optimización. Estos resultados, por tanto,
reflejan mejor el comportamiento de la herramienta de revisión en
una situación más habitual.
En ambos casos, los resultados se han obtenido haciendo que PETRA REV
procese un archivo de texto que define con exactitud las operaciones por
ejecutar. La lista completa de los archivos de texto empleados se detalla en
el apéndice C.1. El ejemplo 71 muestra el contenido de uno de estos archivos,
que deben interpretarse de acuerdo con la referencia de programación
incluida en el apéndice A.1. Cada línea puede entenderse como una instrucción
de un programa que se ejecuta secuencialmente, instrucción tras instrucción.
Ahora bien, en lugar de tratarse de las instrucciones habituales
en los lenguajes de programación, las líneas corresponden a funciones específicas
de la herramienta de revisión asistida. La ventaja de esta estrategia
es que permite reproducir la tarea a voluntad: si se cuenta con el programa y
todos los archivos necesarios, es posible reproducir los resultados en cual-
173