Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
Estas dos importantes omisiones reducen considerablemente el número
de palabras por comprobar, con lo que permite dedicar tan solo unos
minutos a aplicar el corrector ortográfico cuando sería necesario mucho
más tiempo para hacerlo. A pesar de estas ventajas, el corrector ortográfico
sigue siendo preferible en los casos en los que se dispone de tiempo.
No obstante, cuando se dispone de poco tiempo y se tiene cierta seguridad
de que antes se ha aplicado el corrector al texto completo, esta operación
puede ser muy útil. Por ejemplo, una vez el revisor ha incorporado cambios
al texto, los errores introducidos son escasos y normalmente se detectan
con facilidad. Asimismo, cuando es preciso revisar una cantidad
muy elevada de texto en un plazo muy reducido, puede convenir limitar la
revisión ortográfica y gramatical a la propuesta y dedicar el tiempo sobrante
a otras tareas de revisión más productivas.
La lista también sirve para identificar las palabras que se deben introducir
en el diccionario para aumentar su precisión. Con este fin, esta lista aparece
ordenada por frecuencia, con objeto de aprovechar al máximo el esfuerzo
de introducir entradas en el diccionario. Por ejemplo, en el caso de OpenOffice,
la palabra de mayor frecuencia es formateado, que aparece 24 veces. Al
introducir esta palabra, el etiquetador reconoce 24 token más; es decir, se
logra el mismo efecto sobre el porcentaje total de etiquetado que al añadir
24 palabras que sólo aparecen una vez. La ilustración 30 muestra la relación
entre el número de palabras añadidas al diccionario (ordenadas también
por frecuencia) y el porcentaje de palabras que con ellas se logra etiquetar.
La elevada pendiente del principio, que disminuye bruscamente, indica que
basta un pequeño número de entradas para mejorar el diccionario.
Durante la fase de revisión, el tiempo suele estar bastante limitado, por lo
que normalmente no se puede dedicar mucho tiempo a actualizar el
diccionario, salvo cuando la lista incluye términos muy frecuentes todavía
ausentes. Para ilustrar la introducción de nuevas entradas al diccionario
del etiquetador y los resultados que se pueden obtener con un reducido
esfuerzo, se han añadido al diccionario las diez palabras más frecuentes de
cada proyecto. Este número se ha elegido arbitrariamente, con el único fin
de mostrar la sencillez del proceso (tabla 18).
180