Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
46
O Set up a firewall
T Configurar un cortafuegos
Ejemplo 4a. Incoherencia en la traducción
O Set up a firewall
T Configurar un firewall
Ejemplo 4b. Incoherencia en la traducción
El traductor del segmento ha optado por traducir firewall como cortafuegos,
mientras que el traductor del segundo segmento ha preferido mantener
el término original, firewall, en la traducción. Ambas opciones pueden
ser válidas en determinados contextos. No obstante, en un proyecto se
suele utilizar una terminología coherente, para limitar el riesgo de confusión
en el usuario. Por tanto, generalmente se prefiere utilizar una sola de
estas traducciones.
2.3.2.2.2. Incoherencias en el original
La coherencia en el original muestra advertencias cuando se detecta que
varios textos originales se han traducido de la misma manera, como
podemos ver en los ejemplos 5a y 5b:
O Returns the text of the item at the given index.
T Devuelve el texto del elemento en el índice dado.
Ejemplo 5a. Incoherencia en el original.
O Returns true, if the font is bold.
T Devuelve el texto del elemento en el índice dado.
Ejemplo 5b. Incoherencia en el original.
A pesar de las notables diferencias, ambos segmentos han recibido la misma
traducción, probablemente a consecuencia del uso de una herramienta
de traducción asistida que, en el segundo caso, ha propuesto un segmento
similar. Al no percibir la diferencia, el traductor lo ha dado por correcto.