Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
4.2. El proyecto de traducción de Ubuntu
Una vez desarrollada la herramienta de revisión asistida, hay que contar
con un conjunto de textos con el que probarla. Los resultados de estas
pruebas deben permitir localizar los casos en que las funciones plantean
problemas o necesitan mejoras, con el fin de aumentar su utilidad. Es,
además, una manera excelente de sugerir nuevas funciones para incorporarlas
en el futuro. También es importante documentar los casos en que
los resultados de la herramienta son útiles, con objeto de construir con
ellos un nivel de referencia que sirva de tertium comparationis. Así, al
realizar cambios de programación—especialmente los que afectan a la
arquitectura básica del sistema— se puede comprobar si perjudican las
funciones existentes. Por ejemplo, si se introduce algún tipo de tabla de
excepciones para reducir el número de falsos positivos, el nivel de referencia
permitirá comprobar que la aplicación de dicha tabla no impide obtener
los resultados que se lograban sin ella. Finalmente, para evaluar la
utilidad de la herramienta y valorar si los resultados compensan el tiempo
que entraña su uso, es necesario experimentar en una situación real de
traducción. Por todos estos motivos, se buscaron traducciones que se
pudieran utilizar satisfactoriamente para estos fines. La traducción elegida
fue el sistema operativo Ubuntu, basado en Linux, que se describe en §
4.2.2. Las razones que han motivado esta elección son las siguientes:
Es un sistema operativo libre sujeto a la licencia GNU (cf. § 4.2.1),
por lo que tanto su código como su documentación se pueden usar
y distribuir libremente sin ningún tipo de complicación legal. De
esta manera, se pueden incluir y divulgar los datos empíricos sin
restricciones.
Cuenta con una popularidad cada vez mayor y, además, constituye
la base de varios sistemas operativos gratuitos suministrados por
diversos organismos oficiales (ejemplos, en § 4.2.3). Por tanto,
representa una situación comunicativa real que afecta a un
público amplio.
No representa una única organización o sociedad, ya que dentro
de su oferta se incluyen varios componentes desarrollados por otras
organizaciones (por ejemplo, OpenOffice y Firefox, cf. § 4.2.2.3)
por lo que representa una mayor diversidad de situaciones de
traducción que un producto monolítico. Además, la creciente
popularidad de algunos de estos proyectos fuera del mundo del
software libre aumenta el número de usuarios que emplean las
traducciones analizadas.
117