Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
resultados. Los valores más bajos de este parámetro son más productivos
que los más altos, ya que es bastante frecuente que por accidente se hayan
escrito una o dos palabras repetidas (por ejemplo, es frecuente que se
escriba de de, donde se repite una sola palabra, o la que la que, donde se
repiten dos palabras) pero no es tan frecuente que se hayan escrito tres o
más (por ejemplo, en la que en la que sería una repetición de tres palabras).
Sin embargo, los valores altos apenas aumentan el número de falsos
positivos, por lo que no es necesario modificarlo.
5.1.2. Coherencia
Para reducir el número de resultados de analizar la coherencia, conviene
eliminar parte de la información extralingüística codificada en la traducción
mediante caracteres especiales. Para ello, se ha aplicado exactamente
el mismo pretratamiento indicado en § 5.1.1.1, es decir, el pretratamiento
que se aplica antes de realizar las comprobaciones ortográficas y gramaticales.
En este caso, la principal ventaja es que se eliminan algunos falsos
positivos. Los ejemplos 75a y 75b muestran dos segmentos que se considerarían
incoherencias si no se sometiera los archivos a este pretratamiento:
O _Toolbar
T Barra de herramien_tas
O _Toolbar
Ejemplo 75a. Incoherencia debida al uso
de un carácter de método abreviado
T Barra de _herramientas
Ejemplo 75b. Incoherencia debida al uso
de un carácter de método abreviado
El carácter _, que en los originales de los dos segmentos aparece en la
misma posición, aparece en ubicaciones distintas en las traducciones.
Aunque la advertencia que generan estos dos segmentos podría ser útil si
quisiéramos que las teclas aceleradoras de ambos segmentos coincidieran
también en la traducción, si centramos la comprobación de la coherencia
en los aspectos lingüísticos, resulta preferible eliminar estos caracteres.
Reducir el número falsos positivos es la principal ventaja de esta
operación, pero el pretratamiento de la traducción también puede
contribuir a reducir el silencio de los resultados: al eliminar dichos
elementos, segmentos que en un principio no coincidían debido a los
mismos pueden ahora coincidir y mostrar incoherencias que, de otro
189