Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
aumenta la importancia de los errores de terminología. La explicación de
este fenómeno probablemente reside en que los abundantes errores de
lenguaje tienden a ser únicos, mientras que los errores de terminología,
muy inferiores en número, tienden a repetirse con frecuencia.
Categoría Errores % Casos %
Lenguaje 795 59,46 1093 47,69
Terminología 187 13,99 593 25,87
Exactitud 125 9,35 202 8,81
Coherencia 117 8,75 237 10,34
Estilo 62 4,64 108 4,71
Error de traducción 41 3,07 44 1,92
Aspectos locales 10 0,75 15 0,65
Total 1337 100,00 2292 100,00
Tabla 72. Distribución de errores y casos de
errores por categoría durante el entrenamiento
Esta tónica general se mantiene en los resultados de la fase de evaluación,
que refleja la tabla 73.
Categoría Errores % Casos %
Lenguaje 753 62,54 1048 51,63
Terminología 132 10,96 490 24,14
Coherencia 107 8,89 210 10,34
Exactitud 95 7,89 101 4,98
Error de traducción 38 3,16 39 1,92
Aspectos locales 65 5,4 127 6,26
Estilo 14 1,16 15 0,74
Total 1204 100,00 2030 100,00
Tabla 73. Distribución de errores y casos de
errores por categoría durante la evaluación
Los errores de lenguaje predominan nuevamente, aunque su porcentaje
vuelve a disminuir al computarlos respecto del número de casos, en lugar
de hacerlo frente al número de errores detectados por la herramienta.
247