Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
4.1.2.6. Conectores
El análisis de conectores constituye un ejemplo perfecto del modo en que el
etiquetado gramatical de un texto permite estudiarlo de nuevas maneras,
posibles únicamente gracias a la potencia de cálculo de los ordenadores,
que automatizan procedimientos que manualmente resultarían inviables.
Este análisis se basa en la observación experimental de que con frecuencia
los conectores (para este análisis, el término conector remite a artículos y
preposiciones) que aparecen entre diferentes nombres y adjetivos se repiten
a lo largo de un texto. Por ejemplo, consideremos los siguientes segmentos
(ejemplos 51a y 51b):
100
O htdig database:
T Base datos htdig:
Ejemplo 51a. Incoherencia de uso de conectores.
O Enter the path to the htdig database folder.
T Introduzca la ruta a la carpeta de la base de datos de htdig.
Ejemplo 51b. Incoherencia de uso de conectores.
En el segmento del ejemplo 51a, no aparece ningún conector entre datos y
htdig, mientras que en el del ejemplo 51b aparece la preposición de entre
ellos, lo que podría considerarse un error de coherencia. Para detectar
estos casos, PETRA REV incorpora una función con la que el usuario puede
examinarlos y decidir si son correctos. Para ello, busca los pares de
palabras existentes en el texto (todas las combinaciones posibles de
nombres, en principio) y para cada uno de ellos crea una lista con los
conectores utilizados. Si dicha lista incluye más de un elemento, se
muestran al usuario dichos casos, junto con un ejemplo de cada uno de
ellos, a fin de que la comprobación sea más intuitiva. También se señala la
frecuencia con la que aparece cada uno de ellos, ya que dicha frecuencia
puede ser un factor relevante para tomar la decisión.
Esta función se diseñó originalmente sólo para estudiar los conectores
entre nombres, pero también resulta útil cuando se amplía el número de
elementos, que pueden ser también adjetivos y verbos, en cuyo caso pueden
aparecer más resultados útiles, a costa de un número también mayor de
falsos positivos. De nuevo, el usuario puede determinar exactamente los
elementos que se consideran. También se puede considerar como conectores
únicamente las preposiciones, sin tener en cuenta los determinantes.
Curiosamente, se ha detectado que en las advertencias que corresponden a