Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
nes, aprovechando la información bilingüe disponible que los correctores
ortográficos tradicionales no podían tener en cuenta.
Los primeros resultados de esta herramienta se obtuvieron aplicando una
base de datos de errores a las traducciones de las actas del parlamento de
Canadá y dos manuales del ministerio de defensa canadiense. Aunque los
resultados sirvieron para demostrar la utilidad de la herramienta propuesta,
este estudio se topó con ciertos problemas. Al tratarse de textos ya publicados
y revisados, no era posible analizar los resultados que se hubieran
obtenido con textos en proceso de traducción y que probablemente habrían
sido más satisfactorios. Además, estos textos no se sometieron a una revisión
global, por lo que no pudo establecerse ninguna relación entre el
número total de errores presentes y el número de errores detectados, lo
que hubiera dado una idea más precisa de la calidad del sistema. A pesar
de todo esto, algunas de las conclusiones básicas fueron muy interesantes
como, por ejemplo, las relativas a las dificultades de establecer reglas aceptadas
de manera global, debido a las diferencias de opinión entre diversas
autoridades lingüísticas. También sirvió para definir la naturaleza monolingüe
de este tipo de sistemas, ya que, de manera inevitable, la información
sobre los aspectos citados toma como referencia un solo idioma. Por
último, este proyecto también sirvió para establecer los límites del futuro
desarrollo de este tipo de herramientas:
38
[...] no hay límite en el conocimiento lingüístico y extralingüístico al
que un corrector de traducciones debe poder acceder para detectar
todos los errores de traducción. [...] Un corrector de traducciones
que quiera emular completamente a un revisor humano deberá
alcanzar un nivel avanzado de comprensión que supera con creces el
texto literal para abarcar toda la inteligencia necesaria que un
traductor aplica para realizar su trabajo. Un sistema de este [...] tipo
no hará su aparición antes de que se consiga una traducción
automática de alta calidad completamente automatizada.
(Macklovitch 1994:164) 3
Posteriormente, a esta herramienta se incorporaron la verificación automática
de expresiones numéricas, la detección de omisiones importantes en
el texto traducido y la comprobación de coherencia terminológica.
3 [...] there is no limit to the linguistic and extra-linguistic knowledge that a translation
checker would have to access in order to be able to detect all possible translation errors.
[...] A translation checker that aims to fully emulate a human reviser will have to atttain an
advanced level of understanding that goes well beyond the literal text to encompass all
intelligence that a qualified translator brings to his task. Such a system [...] will not appear
before we see the coming of fully automatic high quality machine translation.