Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Tanto el silencio como los falsos positivos se pueden solucionar creando
una función capaz de convertir palabras en cifras. Desgraciadamente, la
programación de tal función puede ser muy compleja. Además, mientras
la operación actual de comprobación de los valores de los números es
básicamente independiente del idioma, en este caso sería necesario crear
una función de conversión diferente para cada idioma.
2.3.2.5. Terminología
2.3.2.5.1. Cumplimiento de los glosarios del proyecto
Muchos proyectos de traducción incluyen glosarios de referencia de obligado
seguimiento. Por ejemplo, cuando se desea conferir a la traducción
un cierto carácter neutro desde la perspectiva dialectal, suele establecerse
en el encargo de traducción que computer se traduzca como equipo. Una
función de comprobación configurada para garantizar que se cumple esta
norma mostrará segmentos como el del ejemplo 14, que presenta un error,
ya que la traducción de computer escogida, ordenador, se utiliza únicamente
en ciertas zonas del mundo de habla hispana.
O This section describes how to keep your computer safe from
security threats.
T Esta sección describe cómo mantener su ordenador a salvo de
amenazas de seguridad
Ejemplo 14. Error de terminología.
Estas funciones suelen presentar normalmente un número excesivo de
falsos positivos, principalmente por cuatro motivos:
1) En ocasiones, una secuencia alfanumérica (carácter por carácter) que
suele ser una palabra independiente forma parte de una palabra más
larga. Si se obliga a que aparezca en el texto de llegada la traducción del
término que señala el glosario, pueden generarse falsos positivos, como
ocurriría en el segmento que se muestra en el ejemplo 15. En el glosario
del proyecto al que pertenece este segmento, se indica que log debe traducirse
como registro. No obstante, en el caso anterior, log es parte de la
palabra logic, por lo que resulta recomendable traducirlo de otro modo.
51