Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
la comprobación gramatical, lo que hace preferible eliminarlas para pasar
el corrector ortográfico con mayor rapidez. El ejemplo 28 ofrece un caso
ilustrativo, ya que la presencia de la marca de formato \n (correspondiente
al salto de línea) normalmente hará que la palabra que aparece a
continuación se marque como error ortográfico cuando, en realidad, esa
palabra está escrita correctamente y el corrector ortográfico no la habría
marcado si la etiqueta se hubiera borrado antes.
76
O This is boot disk %u.\nInsert boot disk %u.
T Este es el disco de arranque %u.\nInserte el disco de arranque %u.
Ejemplo 28. Aparente error de ortografía causado por la
codificación de un salto de línea.
En las funciones que se refieren a algún tipo de comprobación, los conceptos
falso positivo y falso negativo son especialmente importantes. Los
falsos positivos se producen cuando se marca como error algo que no lo
es; los falsos negativos, también denominados silencio, son los casos en
que se ignora un error y, en consecuencia, no se muestra al usuario. Ambos
plantean problemas al revisor: en el caso de los falsos positivos, si las
advertencias que hay que examinar manualmente son numerosas, pueden
entrañar un tiempo excesivo; por otro lado, los falsos negativos pueden
omitir errores importantes. Todas las funciones de comprobación tienen
en cuenta estos factores y tratan de minimizarlos.
En muchos casos, dada la diversidad de textos y formatos, no existe un
equilibrio estable entre falsos positivos y falsos negativos para una
determinada comprobación. Por ello, se ha resuelto ofrecer al usuario la
opción de elegir los valores de determinados parámetros que tienen un
efecto directo sobre el número de advertencias generadas. Aunque esta
personalización es el método idóneo de trabajo, en muchos casos el
usuario puede no estar al tanto de los efectos de cada parámetro, por lo
que es muy importante ofrecer una configuración por defecto que
funcione adecuadamente en la mayoría de las circunstancias.
Todas las funciones se describen siguiendo un esquema similar, en la
medida en que lo permite su gran disparidad. Para comenzar, se delimitan
los casos que se desea detectar, siempre con un ejemplo que facilite la
comprensión. A continuación, se mencionan ciertas consideraciones sobre
la manera más adecuada de presentar las advertencias. También se
indican las posibles causas de cada advertencia y las excepciones. Con
frecuencia, estos orígenes no están relacionados directamente con errores,