Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Índice
Índice.......................................................................................... vii
Índice de tablas ........................................................................... xi
Índice de ilustraciones ................................................................ xv
Índice de ejemplos ...................................................................... xvii
1. Introducción............................................................................ 1
2. Estado de la cuestión............................................................... 7
2.1. La revisión, en traductología ..................................................................... 7
2.1.1. Definición de revisión.......................................................................... 7
2.1.2. Estudios en torno a la revisión............................................................ 9
2.1.3. Participantes en la revisión ................................................................. 12
2.1.4. Principios y parámetros ...................................................................... 15
2.1.5. Errores de traducción.......................................................................... 18
2.1.6. Métodos de revisión ............................................................................ 22
2.2. Revisión asistida por ordenador ............................................................... 24
2.2.1. Acotación del campo de aplicación..................................................... 25
2.2.2. Localización......................................................................................... 26
2.2.3. Traducción asistida ............................................................................. 29
2.2.4. Sistema lógico ..................................................................................... 33
2.3. Sistemas actuales de revisión asistida ...................................................... 36
2.3.1. Sistemas ............................................................................................... 37
2.3.1.1. Sistemas académicos: TransCheck ............................................... 37
2.3.1.2. Sistemas comerciales.................................................................... 39
2.3.1.2.1. Sistemas integrados................................................................ 40
2.3.1.2.2. Sistemas autónomos .............................................................. 42
2.3.2. Funciones ............................................................................................ 43
2.3.2.1. Comprobaciones en segmentos.................................................... 43
2.3.2.1.1. Traducciones omitidas ........................................................... 43
2.3.2.1.2. Traducciones vacías ............................................................... 43
2.3.2.1.3. Traducciones olvidadas.......................................................... 44
2.3.2.1.4. Traducciones parciales .......................................................... 44
2.3.2.1.5. Traducciones incompletas ..................................................... 44
2.3.2.1.6. Recuento incoherente de oraciones ...................................... 45
2.3.2.1.7. Caracteres dañados ................................................................ 45
2.3.2.2. Incoherencias ............................................................................... 45
2.3.2.2.1. Incoherencias en la traducción.............................................. 45
2.3.2.2.2. Incoherencias en el original .................................................. 46
2.3.2.3. Puntuación.................................................................................... 47
2.3.2.3.1. Puntuación al final del segmento .......................................... 47
2.3.2.3.2. Puntuación intermedia.......................................................... 48
2.3.2.4. Números ....................................................................................... 48
2.3.2.4.1. Valores.................................................................................... 49
2.3.2.4.2. Formato.................................................................................. 49
2.3.2.4.3. Conversión de unidades ........................................................ 50
2.3.2.4.4. Conversión de texto a letra.................................................... 50
2.3.2.5. Terminología ................................................................................ 51
2.3.2.5.1. Cumplimiento de los glosarios del proyecto ......................... 51
2.3.2.5.2. Intraducibles idénticos .......................................................... 53
2.3.2.6. Etiquetas....................................................................................... 54
2.3.2.6.1. Etiquetas idénticas ............................................................. 54
2.3.3. Uso en empresas ................................................................................. 55
vii