Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
116
ción, se muestra un solo segmento del original, para el que se
indican las diferentes traducciones.
Se marcan las diferencias entre las opciones de traducción.
A medida que aumenta la longitud de las traducciones
opcionales, al revisor le resulta menos cómodo detectar sus diferencias,
especialmente cuando son pequeñas (por ejemplo, un
signo de puntuación). También puede ocurrir que en los segmentos
largos haya varias diferencias y que el revisor, detectada la
diferencia más notoria, no preste atención a otras menos salientes
que pueden ser igualmente importantes. Para solucionar este problema
se prefiere resaltar de alguna manera las diferencias. Por
ejemplo, marcar la diferencia entre dos segmentos con un color
distinto, para facilitar su identificación. También se puede señalar
en la cabecera de la advertencia las diferencias, de manera que ni
siquiera haya que leer los segmentos.
Se indica la procedencia de cada opción de traducción.
Normalmente, se puede conocer el archivo del que procede cada
una de las opciones de traducción. También sería deseable saber
quién ha sido el traductor o revisor de cada una de estas opciones,
así como la fecha en que se realizó la última operación en cada
traducción opcional. No obstante, la información disponible
depende en última instancia de la información que se haya
transferido de la traducción al sistema de revisión. Lo habitual es
no disponer de más datos aparte de los textos original y traducido,
ya que los datos restantes no suelen codificarse en el archivo
traducido sino en la memoria de traducción, por lo que la única
manera de acceder a esta información y mostrarla sería mediante
algún tipo de conexión con la memoria de traducción.
Se indica la frecuencia de cada una de las opciones de
traducción. Esta estrategia resulta sumamente útil cuando el
revisor considera que las diferentes opciones de traducción son
igualmente válidas pero decide, por coherencia, utilizar una misma
traducción en todos los casos. Si conoce la frecuencia con la que
aparece cada una de las opciones, puede determinar rápidamente
cuál es la opción que conlleva realizar el menor número de cambios.
La frecuencia también es importante al investigar en detalle una
incoherencia: una traducción diferente en una única ocasión apunta
a un error, pero una traducción que difiere regularmente de la que
se considera más correcta puede indicar que el revisor no está
teniendo en cuenta algún detalle.