Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

O Allowed Hosts
T Máquinas permitidas
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Ejemplo 17. Falso positivo causado por el uso
de un hiperónimo.
4) El término en el idioma de origen puede tener varias acepciones que
deben traducirse utilizando varios términos en el idioma de llegada,
aunque el glosario sólo recoge uno de ellos. El ejemplo 18 muestra un caso
en el que, pese a que el glosario pertinente indica que log debe traducirse
como registro, puede apreciarse claramente que dicha traducción no es la
adecuada en dicho caso.
O Log Out...
T Terminar...
Ejemplo 18. Falso positivo causado por
una acepción diferente.
2.3.2.5.2. Intraducibles idénticos
Los intraducibles son elementos que deben aparecer en la traducción
exactamente iguales que en el original. Normalmente, estos elementos se
identifican con algún carácter especial, que permite que la función de
comprobación busque los segmentos en los que los intraducibles del original
y la traducción no coinciden, como en el ejemplo 19:
O Would you like to use '%1' as an ESSID for this network?
T ¿Quiere usar '$1 como ESSID de esta red'?
Ejemplo 19. Intraducible incorrecto en la traducción.
Al sustituir en la traducción del símbolo de porcentaje por el del dólar, el
texto no se presentará correctamente al usuario.
53