Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
El apéndice A.2 resume todas las funciones que incluye la aplicación. El
código completo se ha incluido en el CD de referencia, en el archivo
/recursos/petrarev/petra.cpp. Este directorio incluye también todos los
archivos de datos necesarios. La aplicación también puede descargarse de
la página http://sourceforge.net/projects/petrarev/, donde está disponible
como software libre.
Actualmente, PETRA REV no incluye una interfaz gráfica de usuario, es
decir, no se puede manejar utilizando los menús, botones y cuadros de
texto que son habituales en la mayoría de los programas. Para ejecutarlo
debe utilizarse la terminal del sistema operativo, es decir, una consola en
la que es necesario escribir los comandos para que se ejecuten. Concretamente,
para ejecutar la aplicación basta con escribir ./petra en la terminal
desde el directorio en el que se ha instalado la herramienta y se ejecutarán
las operaciones necesarias. La ilustración 5 muestra un ejemplo del modo
de ejecutar PETRA REV y el breve resumen que aparece tras hacerlo. También
genera un informe completo en formato HTML, en el que es posible
examinar todos los detalles necesarios acerca de la revisión.
Ilustración 5. Ejecución de PETRA REV desde la terminal
Una característica fundamental de PETRA REV es que, a pesar de ser una
aplicación completamente útil y funcional que puede aplicarse desde un
principio para ayudar en la revisión de traducciones, no es una aplicación
cerrada y definitiva. Antes al contrario, está abierta a admitir mejoras y
ampliaciones como, por ejemplo, incorporar nuevas comprobaciones o
actualizar el etiquetador, además de poder aplicarse en entornos distintos
del original. Con este fin, la aplicación se ha estructurado en tres capas o
niveles. Cada uno de estos niveles se encarga de una tarea muy específica y
tiene claramente delimitada su interacción con los otros niveles de manera
que, siempre que se respeten determinadas reglas de interacción, modificar
65