Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
Este sistema operativo ha logrado un auge espectacular desde su lanzamiento
y, actualmente, se estima que cuenta con más de doce millones de
usuarios. Este éxito también se ha visto reflejado en su difusión entre los
traductores autónomos, ya que Ubuntu es el sistema operativo más usado
por los traductores que han optado por utilizar un sistema operativo
GNU/Linux (García 2008:27).
4.2.2.2. Versiones
En otros sistemas operativos, el número de versiones disponibles es muy
reducido. Ubuntu cuenta con muchas versiones, que permiten al usuario
escoger la que mejor se adapta a sus necesidades. Gracias a su estructura
modular, el usuario puede combinar los componentes a su gusto, creando
un sistema operativo totalmente personalizado que, además, puede distribuir
libremente a otros usuarios. Como consecuencia de esta diversidad,
es prácticamente imposible enumerar todas las versiones existentes de
Ubuntu. Resulta preferible distinguir tres tipos básicos: 1) las versiones
oficiales, que cuentan con servicio técnico directo de Canonical Inc., 2) las
que no cuentan con dicho servicio, pero que están reconocidas por
Canonical Inc. y, por último, 3) las que no cuentan con ningún tipo de
asistencia ni reconocimiento oficial. La tabla 6 muestra ejemplos conocidos
de cada tipo. Como se puede comprobar, estas versiones se han desarrollado
por motivos muy variados: algunas se caracterizan por incluir o
excluir un determinado componente de software (como Gnome o KDE),
otras por orientarse a un tipo concreto de ordenadores –como servidores o
portátiles de bajo coste– o por ser compilaciones desarrolladas por un
organismo oficial, como Guadalinex. Al margen de las incluidas en la
tabla, hay un gran número de versiones con características muy dispares,
como lo son los motivos para realizarlas.
Entre las versiones oficiales, es importante distinguir las ediciones Desktop
Edition, Server Edition y Netbook Edition. La Desktop Edition se orienta
principalmente a los usuarios, ya sean particulares o profesionales, que
necesitan un entorno intuitivo que les permita interactuar cómodamente
con el ordenador. La Server Edition se dirige a los servidores (por ejemplo,
de correo o de páginas web) en los que los factores primordiales son la
estabilidad y la fiabilidad. Por último, la Netbook Edition se centra en los
portátiles de bajo coste, por lo está especialmente adaptada a este tipo de
equipos, que tienen diferentes métodos de interacción (por ejemplo, con
frecuencia incluyen pantallas táctiles y no disponen de ratón).
126