Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
A pesar de este impresionante número de idiomas, el progreso real de la
traducción es bastante escaso en la mayoría. La ilustración 23 muestra un
histograma con el porcentaje traducido y sus respectivas frecuencias. Más
de la mitad de los idiomas tienen un nivel de traducción igual o menor al
10%. Un 80% de los idiomas no alcanza el 50% de la traducción. Probablemente,
estos modestos progresos se deban al pequeño tamaño de los grupos
de traductores, ya que los equipos de más de la mitad de los idiomas no
llegan a los veinte colaboradores.
Ilustración 23. Histograma del porcentaje traducido
Entre los diez idiomas que han conseguido un mayor progreso en la traducción
se incluyen los idiomas habituales de traducción en Europa occidental:
francés (90%), alemán (82%) e italiano (78%), además de otros idiomas
europeos, como el inglés (Reino Unido) (88%), polaco (73%), ruso (76%) y
sueco (86%). Los únicos idiomas de esta lista cuyas comunidades de hablantes
no son europeas son el portugués (Brasil) (84%) y el japonés (76%).
Estos idiomas también coinciden aproximadamente con los que tienen un
mayor número de colaboradores, a excepción del turco que, a pesar de
contar con un importante número de colaboradores, apenas supera el 60%
de la traducción. La ilustración 24 resume estos datos.
149