Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
usuarios de las herramientas de GNU un núcleo a partir del cual poner en
marcha un sistema completamente libre. Con la expansión mundial de la
informática, el despegue de Internet y el abaratamiento de las conexiones,
aumentó la comunidad de usuarios de este sistema operativo y comenzaron
a surgir numerosos proyectos basados en él. Entre los proyectos más importantes,
cabe destacar el servidor web Apache. A mediados de la década
de los noventa, muchas empresas empezaron a centrar su atención en las
soluciones basadas en Linux. Desde entonces, su rendimiento y seguridad
como sistema operativo de servidores y su capacidad de funcionar en
hardware barato, junto a su bajo coste, han impulsado su crecimiento.
Ante las dificultades de muchas empresas para entender las ventajas del
software libre, y con el fin de difundirlas, un grupo liderado por el programador
Eric S. Raymond puso en marcha el proyecto Open Source
Iniciative. La Open Source Initiative hace hincapié en la disponibilidad
del código, para lo que acuñó el término open source, que podría traducirse
al español como código abierto, en el sentido de que se puede acceder a
él. Al principio, esta iniciativa contó con el apoyo de Richard Stallman,
quien más adelante dejó de apoyarla, pues consideraba que restaba
importancia a las motivaciones éticas del desarrollo de software libre.
El éxito del software libre ha motivado que varias empresas liberen parte
de su software. En 1998, Netscape liberó el código de su navegador
Navigator, dando lugar al nacimiento del proyecto Mozilla, responsable
del navegador Firefox, que se encuentra últimamente en plena expansión.
También Sun Microsystems ha liberado el código relativo al lenguaje de
programación Java, además de respaldar muchos otros importantes proyectos
de software libre, entre los que destacan el sistema de gestión de bases
de datos MySQL, la plataforma de virtualización VirtualBox y, sobre todo,
el paquete ofimático OpenOffice, que se ha convertido en el formato de
documentos elegido por numerosos organismos oficiales de todo el mundo
gracias su compatibilidad con el formato OpenDocument, reconocido como
estándar ISO. Muchas de las empresas de informática más importantes del
mundo tienen también una relación cada vez mayor con el software libre.
Por ejemplo, IBM ofrece ya soluciones que funcionan únicamente con
software libre, Nokia incluye en sus dispositivos más avanzados el sistema
operativo libre Meego y Google ha publicado un sistema operativo libre
para teléfonos móviles (Android), además de preparar un sistema operativo
libre para ordenadores (Chrome OS). Por último, en las telecomunicaciones
la presencia de dispositivos que funcionan con software libre es cada vez más
importante, no sólo también por las ventajas técnicas, sino también por la
presión de reducir costes para ofrecer dispositivos más económicos.
122