Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
2.3.2.4.3. Conversión de unidades
Con frecuencia, las unidades del idioma de partida no coinciden con las
del idioma de llegada (sistemas imperial y métrico, principalmente). Por
ejemplo, con frecuencia una cifra expresada en pulgadas en el texto original
se prefiere expresar en centímetros en la traducción. Al realizar esta
conversión, a menudo se redondea el resultado a fin de evitar al lector sensaciones
de extrañeza o impresiones de precisión que no figuran en el original.
Por ejemplo, si el texto original habla de 2 pulgadas y se comprueba
que el texto original está hablando de medidas orientativas, en la mayoría
de los casos en la traducción no constan 5,08 centímetros, sino 5 centímetros.
Nótese que, cuando la precisión es importante, suelen mantenerse
todos los dígitos de la cifra convertida.
2.3.2.4.4. Conversión de texto a letra
Con frecuencia, las cantidades no se expresan en dígitos sino mediante
palabras. En este caso, pueden plantearse dos situaciones.
50
Las cifras aparecen en el mismo formato (ya sea dígitos o palabras)
en original y traducción. La operación (descrita en la comprobación
de los valores de los números) no presentará falsos
positivos. Sin embargo, puede surgir un problema de silencio (errores
no detectados) si las cantidades expresadas con palabras en el
original y la traducción son diferentes, cuando deberían coincidir.
Las cifras aparecen con un formato diferente en original y traducción
(en dígitos en un texto y en palabras en el otro). Al contrario
que en el caso anterior, no hay problemas de silencio sino
de falsos positivos, ya que para segmentos como el del ejemplo 13,
en el que las cantidades son correctas, el sistema generaría una
advertencia, ya que el número 80 se ha expresado en la traducción
como ochenta.
O Press Game
Select Game... to
choose which type of solitaire you would like to play ‐ there are over
80 different games to keep you occupied!
T Pulse Juego
Seleccionar juego...
para elegir que tipo de solitario desea jugar ‐ hay más de ochenta
juegos diferentes para mantenerlo ocupado.
Ejemplo 13. Traducción de un número mediante palabras.