Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
2.3.2.3.2. Puntuación intermedia
La puntuación intermedia se refiere a los demás errores de puntuación
detectados habitualmente por herramientas de aseguramiento de la calidad:
Espacios antes de la puntuación. En español, no se utilizan espacios antes
de los signos de puntuación. No obstante, las extensiones de archivo muchas
veces comienzan con punto, por lo que pueden aparecer falsos positivos
como el del ejemplo 9:
48
O The above command assumes that your .INF file is named
drivername.inf and was copied to your
Desktop.
T La orden anterior supone que su archivo .INF se llama
drivername.inf y que fué copiado en su
escritorio.
Ejemplo 9. Uso válido del espacio antes de un
signo de puntuación.
Dobles signos de puntuación. Por lo general, los signos de puntuación
deben escribirse una sola vez. Sin embargo, en las traducciones relativas a
programación informática aparecen con frecuencia estos dobles signos de
puntuación sin que constituyan un error, como ocurre en el ejemplo 10:
O @@image: '../../images/C/adduser_details.png';
md5=564bb00116fe9766131dde90e97d2df2
T @@image: '../../images/C/adduser_details.png';
md5=564bb00116fe9766131dde90e97d2df2
Ejemplo 10. Uso válido de dobles signos de puntuación.
Signos de interrogación y de exclamación, comillas, corchetes y paréntesis.
Estos símbolos aparecen normalmente en parejas, con un símbolo
de apertura y otro de cierre. De nuevo, en programación pueden aparecer
correctamente símbolos sin su correspondiente par. Además, dado que
algunos de estos elementos pueden abarcar varios segmentos, los signos
de apertura y cierre también pueden estar en segmentos diferentes, lo que
se consideraría en principio un error.
2.3.2.4. Números
Los números son una parte importante del mensaje, por lo que conviene
asegurarse de que se han reflejado correctamente en la traducción.