Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
En resumen, predominan dos categorías: los errores de lenguaje (en particular
los ortográficos y gramaticales) y los de terminología. Aunque es
evidente que hay un gran número de errores de este tipo en las traducciones
estudiadas, también hay otro factor: se trata de errores aparentemente
más objetivos que los de otras categorías y, por tanto, las advertencias
relacionadas con ellos corresponden más a errores irrebatibles que las
relativas a problemas de otra naturaleza, incluso teniendo en cuenta que
los errores ortográficos y gramaticales tampoco están exentos de casos
dudosos; en ocasiones, la línea que separa el error del uso correcto se
torna brumosa por diversos motivos. Afortunadamente, en caso de duda
en estos casos por lo general es posible acudir a la RAE, que la mayoría de
los proyectos considera fuente de referencia, aunque sin olvidar que no
siempre se reconoce la autoridad de esta institución en el campo de la
terminología informática, como se indica expresamente en la página 63 de
la guía de estilo de Gnome:
248
Nota: En otras ocasiones se ha dicho a la posible aceptación por la
RAE de comando en el contexto informático del mismo modo que ya
se ha hecho con el término comanda en restauración, aunque aún no
hemos recibido respuesta oficial de la RAE, ni tampoco la
reconocemos como fuente primaria para jerga técnica informática.
[sic]
La mayoría de las dudas respecto a la ortografía se plantean, por tanto, en
torno a los neologismos sobre los que todavía no hay una forma aceptada
como ocurre, por ejemplo, con la traducción del término inglés buffer, que
a veces se deja tal cual en la traducción y a veces se naturaliza con la forma
búfer. También surgen dudas en casos en los que la opción admitida por la
RAE no cuenta con la aceptación de los usuarios, como ha ocurrido con el
término cederrón; aunque ya figura en el DRAE XXII, su uso todavía no
se ha popularizado y tal vez nunca llegue a aceptarse. Aparte de las cuestiones
ortográficas, también se plantean dudas gramaticales, especialmente
al utilizar con un nuevo significado una palabra que ya existía en el
idioma. Por ejemplo, se utiliza terminal para hacer referencia a una
ventana con un intérprete de comandos, pero no existe consenso sobre si
dicha palabra debe tener género masculino o femenino.
Los errores de terminología (dentro de esta categoría se incluyen todos los
errores relacionados con las normas contenidas en la guía de estilo y el
glosario, cuando existen estos materiales de referencia) son decididamente
más fáciles de justificar, ya que constituyen un incumplimiento directo
del encargo específico de la traducción. Por este motivo, es lógico que, tras
los errores de lenguaje, sean los detectados con mayor frecuencia. De hecho,