Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
por la herramienta de revisión asistida y, para ello, conviene separar las
incoherencias en la traducción de las que se dan en el original.
5.1.2.1.2. Coherencia en la traducción
En algunas funciones no es necesario revisar completamente el segmento;
por ejemplo, al comprobar la concordancia basta con examinar las
palabras que no parecen concordar en género o número. En otras, como
en la coherencia en la traducción, normalmente hay que examinar los
segmentos incoherentes completos, a fin de determinar si existe algún
motivo que justifique la supuesta incoherencia o, cuando corresponda,
elegir el segmento cuya traducción es la correcta. Como ilustración, el
ejemplo 77 muestra una advertencia relacionada con una incoherencia,
según indica PETRA REV:
Se ha encontrado un error de coherencia en:
It is possible that you may also require the following technical information, which
should be available from your Internet service provider:
Las traducciones de este segmento no son coherentes:
Es posible que también necesite la siguiente información técnica, la cual debería estar
disponible en su proveedor de servicios de internet: (2 veces)
Es posible que también pueda necesitar la siguiente información técnica, la cual
debería estar disponible en su proveedor de servicios de Internet: (1 veces)
192
Ejemplo 77. Extracto del informe acerca de una incoherencia
El ejemplo 77 muestra dos traducciones para un mismo original, de las
cuales la primera aparece dos veces. Para evaluar esta incoherencia potencial
es prácticamente imprescindible revisar las dos traducciones completas.
Afortunadamente, la decisión se puede aplicar a los tres segmentos implicados
por lo que, revisando dos segmentos, hemos cubierto tres.
Normalmente, para solucionar una incoherencia basta con seleccionar qué
traducción de las existentes es la correcta y aplicarla en los demás casos.
No obstante, todas las traducciones opcionales implicadas en la
incoherencia pueden albergar hallazgos y fallos, lo que ocurre
especialmente a menudo cuando superan cierta longitud. En estos casos,
resulta preferible combinar las ventajas para crear una sola traducción
revisada que se aplica en todos los casos. En el ejemplo 77, probablemente
es mejor la opción necesite frente a pueda necesitar mientras que,
respecto a la ortografía de Internet, es aconsejable seguir el criterio del
segundo segmento, que lo presenta con mayúscula inicial. En algunos
casos, ninguna de las opciones implicadas en la incoherencia es
totalmente correcta, por lo que el revisor debe crear una nueva traducción,