Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
Dadas las limitaciones de velocidad y memoria de los primeros ordenadores,
los primeros programas eran considerablemente más reducidos que
los actuales, aunque no necesariamente más simples, dadas las complicaciones
de trabajar directamente con el lenguaje máquina. Muchos de estos
programas podían ser obra de un único programador, sin que fuesen necesarios
los grupos de trabajo que hoy requiere el desarrollo de software.
UNIX nació en 1969 como proyecto de investigación de los laboratorios
Bell de AT&T, que buscaba crear un sistema operativo simple y elegante.
Uno de los objetivos del proyecto era que el sistema no estuviera escrito
completamente en lenguaje máquina o ensamblador, lo que propició el
nacimiento del lenguaje de programación C que se usó para su desarrollo.
En 1976, el código de UNIX se puso a disposición de las universidades
estadounidenses gratuitamente, lo que lo convirtió en la base de muchas
clases de sistemas operativos y proyectos de investigación académicos. La
Universidad de California en Berkeley (UCB) obtuvo una licencia de AT&T
para realizar su propia versión de UNIX, llamada BSD (Berkeley Software
Distribution). La UCB también creó SPICE, un simulador de dispositivos
electrónicos que puede considerarse el primer programa libre y que se
convirtió en referencia tanto académica como de la industria.
A finales de los setenta, el progreso de UNIX y su creciente popularidad
llevó a AT&T a crear un grupo –el UNIX Support Group (USG)– para
comercializar el sistema operativo. Estas licencias, que habían sido gratuitas
o muy baratas para las universidades, comenzaron a encarecerse y
restringirse, lo que limitó el uso y la mejora del sistema operativo. La
política de licencias de AT&T llevó a las empresas usuarias más importantes
a desarrollar sus propias versiones de UNIX, en las que introdujeron
modificaciones que dificultaban la interoperabilidad y hacían más difícil
aprovechar los conocimientos sobre un sistema operativo al utilizar otro.
Entre las versiones más importantes, cabe citar AIX (IBM), HP-UX
(Hewlett-Packard), IRIX (Silicon Graphics) y Solaris/SunOS (Sun). Más
adelante, IBM, uno de los primeros líderes de la informática, utilizó un
sistema operativo distinto para una nueva gama de ordenadores llamada
PC (del inglés Personal Computer) y que, con el tiempo, se convertiría en
el estándar del mercado. Este sistema operativo era el MS-DOS, que compró
a la recién nacida Microsoft que, a su vez, había comprado este sistema
a la empresa Seattle Microsystems. El programa de esta última era
prácticamente una copia del sistema CP/M ideado por Gary Kildall.
De manera prácticamente paralela a la introducción de las licencias del
software y los sistemas operativos, los fabricantes de dispositivos informá-
120