Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

4.2.5.1. Internacionalización con gettext
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Para escribir programas que puedan mostrar la interfaz en varios idiomas
suele utilizarse la biblioteca de internacionalización GNU gettext. Para
usar esta biblioteca, es necesario haber escrito el programa siguiendo
ciertas normas que después permiten extraer del programa todo el texto
traducible. El ejemplo 64 muestra una línea de programación preparada
para la extracción del texto por traducir.
printf(_("My name is %s.\n"), my_name);
Ejemplo 64. Línea de un programa preparado para su
internacionalización
Al ejecutar el programa xgettext (que forma parte de esta biblioteca) sobre
un archivo, se extraen todas las cadenas como la anterior y se almacenan
en un archivo .pot. A este archivo se le suele denominar plantilla, ya que
contiene el esqueleto común a todos los idiomas, al que cada traductor debe
añadir sus traducciones. Por ejemplo, la cadena del ejemplo 61 da ocasión
a la entrada en el archivo .pot resultante que consta en el ejemplo 65.
#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""
Ejemplo 65. Entrada de un archivo .pot
A partir del archivo .pot, qué no está asociado a ningún idioma concreto,
el traductor puede utilizar el programa msginit –también parte de esta
biblioteca– para crear un archivo .po para su idioma, en el que introduce
la traducción. En el ejemplo 66, la entrada del archivo .po que especifica la
traducción al español podría ser la siguiente:
#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr "Me llamo %s.\n"
Ejemplo 66. Línea de un programa con la
traducción al español
Cuando el traductor ha terminado de trabajar con el archivo .po, puede
emplear el programa msgfmt para crear un archivo binario .mo con la
traducción. Si el traductor dispone de este archivo para una determinada
aplicación, puede ver la aplicación traducida. Para utilizar el archivo .po
con una aplicación no es imprescindible que esté completamente
135