Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
3. Objetivos e hipótesis
La hipótesis básica de este estudio es que muchas rutinas cognitivas que
aplica un revisor en su trabajo se pueden reproducir en una máquina. En
concreto, la hipótesis se formula así:
Se puede automatizar muchas rutinas de revisión de
traducciones mediante una aplicación informática
que agilice y mejore la ejecución de la tarea.
Esta hipótesis no es más que la adaptación a un campo concreto de una de
las hipótesis básicas de la inteligencia artificial:
No obstante, las computadoras demostraron que, sin duda, muchos
de los procesos que antaño llamábamos «pensar» pueden realizarlos
mecanismos constituidos por componentes totalmente distintos de
los nervios, la sangre y los tejidos (por ejemplo, transistores o tubos
de vacío).
(Gardner 1987:95)
Sobre esta hipótesis general se han desarrollado numerosos sistemas informáticos
en las últimas décadas, con numerosos éxitos especialmente en
los llamados sistemas expertos, es decir, sistemas que contienen
conocimientos muy detallados acerca de un dominio específico, con el fin
de aplicarlo en situaciones concretas. Aunque los principales objetivos de
este estudio giran en torno a la mejora de los procedimientos de revisión
en el ámbito profesional, la metodología permite establecer otros, para
aprovechar al máximo los resultados. Así, los objetivos se han dividido en
tres grupos:
Mejora de los procedimientos de revisión mediante la
automatización de operaciones
El objetivo primordial del estudio consiste en determinar si se puede aliviar
la carga de trabajo en la revisión de traducciones, automatizando algunas
tareas. Para comprobarlo, se ha creado una herramienta de revisión asistida
que debe ayudar al revisor a realizar su trabajo, proporcionándole una
serie de advertencias que agilicen la detección de errores y faciliten la
ejecución de otras tareas. Para crear esa herramienta, con la meta final de
comprobar su bondad en la revisión, se han establecido los siguientes
objetivos secundarios:
57