Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
256
rentes. Si se utiliza un conjunto de operaciones común, es inevitable
que aumenten excesivamente los falsos positivos y los falsos negativos,
lo que conlleva una merma en la eficacia de la herramienta. Ciertas
operaciones, principalmente las ortográficas y gramaticales, son válidas
para casi todos los textos, pero no siempre son las más productivas.
Esta regla es aun más cierta en el caso de textos en diferentes idiomas,
ya que algunas operaciones que pueden ser muy productivas para una
determinada combinación lingüística son inservibles para otras.
La función que pueden desempeñar las herramientas de revisión
asistida en la mejora de los procedimientos de revisión
va más allá de la simple detección de errores. Actualmente, la
mayoría de las herramientas de revisión asistida se ha centrado en la
simple detección de errores, principalmente mediante la notificación
de advertencias relativas a los fragmentos del texto donde se considera
especialmente probable que existan errores. No obstante, esta estrategia
no es la única posible. Para que la revisión asistida continúe progresando,
probablemente sea necesario incorporar otras funciones en dichas
herramientas, como la corrección directa de los errores en la traducción
o funciones que faciliten la redacción de evaluaciones. Otras
estrategias más innovadoras, como la revisión semántica automática
de segmentos simples, también pueden llegar a ser de gran ayuda.
Por el momento, no es posible automatizar operaciones de
revisión que mejoren directamente la legibilidad o facilidad
de comprensión de un texto. La intervención del usuario para
evaluar los parámetros de un texto y mejorarlos en consecuencia
todavía es absolutamente imprescindible. No obstante, se pueden
diseñar herramientas que garanticen que las mejoras estilísticas se
aplican de manera uniforme.
5.4.2. Vías de investigación
La herramienta de revisión aquí descrita ofrece varias vías de
investigación que permiten seguir profundizando en el estudio de la
revisión, tanto en el plano teórico como en el práctico.
Ampliación de las funciones de revisión. Las funciones de revisión
descritas reflejan únicamente algunos de los criterios de revisión
susceptibles de automatización. A medida que aumenta la capacidad
de procesamiento de los ordenadores, será posible definir nuevas
funciones más sofisticadas que obtengan mejores resultados con
menor esfuerzo.