Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
puede ampliarse para mejorarla. Por último, se describen sistemas similares,
haciendo especial hincapié en sus posibilidades y limitaciones. Este
orden de exposición se ha elegido para establecer, en primer lugar, las necesidades
que han llevado a la creación de la herramienta y, a continuación,
la solución escogida para satisfacerlas. No obstante, durante el desarrollo
de la herramienta, se sucedieron repetidamente las etapas de análisis de
las necesidades y la consulta a disciplinas que permitieran programar soluciones
a dichas necesidades, ya que un avance en cualquiera de estas dos
etapas aconsejaba plantearse nuevamente la otra vertiente.
Habida cuenta de que nos encontramos en las primeras fases de la creación
de estos sistemas, este estado de la cuestión se ciñe a las aportaciones de
la traductología y la informática. No obstante, otras disciplinas, como la
psicología, podrían aportar contribuciones útiles a la creación de este sistema,
ya que un conocimiento detallado de los procesos mentales que sigue
el revisor al realizar su trabajo sería extremadamente útil para trasladar
estos procesos a una máquina. También tienen varias aplicaciones los
resultados de la herramienta ya que, además de ayudar al revisor a realizar
su trabajo, permiten también profundizar en el conocimiento de los procesos
mentales del revisor, pues las funciones que incorpora no son sino
abstracciones de los procesos mentales que realiza un ser humano al revisar
una traducción. Por tanto, comparar los resultados de la herramienta
con las apreciaciones de un ser humano, permite comprobar si dicha abstracción
resulta adecuada o si introduce variaciones que se apartan de la
conducta humana. A su vez, esto permite refinar el conocimiento acerca
de los procesos mentales humanos o, al menos, delimitar con mayor
precisión las diferencias entre el proceso de pensamiento humano y el
razonamiento seguido por la máquina. Este método ya ha sido empleado
con éxito en otras actividades como, por ejemplo, para determinar y mejorar
la calidad de los sistemas automáticos de interpretación de electrocardiogramas.
Por este motivo, al analizar la programación de las funciones
de revisión, se hará especial hincapié en especificar de manera totalmente
precisa y sin ambigüedades la definición de dichas funciones, junto con los
factores considerados y los que ha sido necesario excluir.
2.2.1. Acotación del campo de aplicación
Aunque las diferentes situaciones de traducción comparten numerosas características
que permiten abordar conjuntamente la revisión de los textos
desde ciertas perspectivas, el número de factores que habría que tener en
cuenta para obtener unas conclusiones con cierta validez estadística harían
inviable un estudio de este tipo. Por tanto, resulta conveniente acotar
los tipos de traducción a los que se pretende aplicar el sistema de revisión
25