Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
52
O Whether to show logic buttons.
T Mostrar los botones lógicos.
Ejemplo 15. Falso positivo causado por un término
incluido en otro de mayor longitud.
Cuando es posible, una solución inmediata consiste en obligar a que el
término aparezca como palabra completa (es decir, que empiece y acabe
con un espacio, un signo de puntuación o el principio o el final del segmento).
Aunque este método tiene la ventaja de reducir drásticamente el
número de falsos positivos con un mínimo esfuerzo, tiene el inconveniente
de que también aumenta el silencio ya que, por ejemplo, limita las apariciones
buscadas a las del término en singular. De aplicar esta norma al
texto anterior y de encontrarse la palabra logs en otro lugar del texto, el
sistema no detectaría si la traducción es correcta.
2) A veces, los glosarios sólo incluyen una flexión para términos que
pueden adoptar múltiples formas, como en el ejemplo 16:
O You have requested to delete this certificate:
T Ha pedido que se elimine este certificado:
Ejemplo 16. Falso positivo causado por la forma
flexionada de un término.
El glosario de este proyecto, Mozilla, indica que delete se traduzca como
eliminar y, efectivamente, se ha traducido como elimine, una forma flexionada
de este verbo. No obstante, al no coincidir la forma flexionada con el
término señalado en el glosario, este segmento se marca como erróneo.
3) Con frecuencia, el término en cuestión puede traducirse utilizando un
sinónimo, un hipónimo, un hiperónimo o un pronombre, especialmente si
la traducción establecida en el glosario ya se ha utilizado en un segmento
cercano y se desea evitar la repetición. El ejemplo 17 muestra un caso en el
que, pese a que el glosario pertinente indica que host debe traducirse
como host, el traductor ha optado por usar el hiperónimo máquina.