Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

5.1.6. Números
5.1.6.1. Valores de los números
Revisión asistida por ordenador de traducciones
Para comprobar los valores de los números, conviene aplicar cierto pretratamiento
al texto, principalmente para eliminar los números que aparecen
en los nombres y las direcciones de los traductores que han intervenido en
la traducción. Dicho pretratamiento coincide en todos los casos con el que
se explicaba en § 5.1.3 para comprobar las etiquetas, salvo para el proyecto
OpenOffice, en cuyo caso, los resultados de la comprobación de etiquetas
muestran que la traducción incluía un número considerable de etiquetas
especiales que no aparecen en el original y que contienen números con
frecuencia, los cuales generan una gran cantidad de falsos positivos si no
se eliminan de la traducción. El ejemplo 82 muestra este tipo de falsos
positivos, donde una de las etiquetas añadidas incluye varios números.
O For a reset type button, you can define the status of the control if
the reset button is activated by the user.
T En un botón de tipo Reiniciar se puede definir el estado del
campo de control si el usuario activa el botón de reinicio.
Ejemplo 82. Etiquetas añadidas a la traducción
También se han añadido otras etiquetas entre corchetes, utilizadas sobre
todo para especificar el tipo de fuente, como ilustra el ejemplo 83. Estas
etiquetas se eliminan también.
O I &accept the terms in the license agreement
T {&Tahoma8}Ac&epto los términos del contrato de licencia
Ejemplo 83. Formato añadido a la traducción
En resumen, al pretratamiento que se aplica a la traducción de OpenOffice
se añaden las operaciones especificadas en la tabla 43. La tabla 44 recoge
los resultados obtenidos tras aplicarlo.
Proyecto Cadena Acción
OpenOffice
< >
{ }
Eliminado el texto intermedio
Eliminado el texto intermedio
Tabla 43. Distribución de advertencias por proyecto para la
comprobación de valores de los números
217