Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
falsos positivos en un proyecto concreto, se puede descartar el uso de dicha
memoria y aplicar otras con resultados más productivos. Separar los
patrones en varias memorias tiene también la ventaja de centralizar su
administración y evitar que aparezcan los mismos en varias memorias de
revisión. Por ejemplo, si los patrones relativos a las normas de puntuación
se incluyen en varias memorias generales, introducir una mejora en uno
de dichos patrones entraña repetir la modificación en cada una de dichas
memorias, mientras que si las memorias son específicas, basta con introducir
las modificaciones en una sola. Una vez establecidas las ventajas que
supone utilizar varias memorias de traducción, podemos clasificar las
creadas en dos grupos principales:
Generales. Agrupan patrones relativos a convenciones reconocidas
de manera prácticamente universal. Suelen estar relacionadas con
normas oficiales de uso de la lengua como, por ejemplo, la traducción
de ciertos nombres propios o las normas de puntuación.
Específicas. Agrupan patrones relacionados de manera prácticamente
exclusiva con un proyecto de traducción específico y, por tanto,
pueden incluir decisiones mucho más estrictas.
Esta clasificación no es absoluta. Hay casos intermedios, memorias de revisión
que no son generales pero tienen una aplicación muy amplia, como
las que contemplan las características del «español neutro», o las destinadas
a un campo en general, como puede ser la medicina o la ingeniería civil,
y no a un proyecto concreto. Así pues, la clasificación orientativa muestra,
en realidad, los polos de dos situaciones de uso muy características. Para
ilustrar la aplicación de estos dos tipos básicos de memorias de revisión, a
continuación se examinan los resultados de ambas. Primero, se describe la
creación de las memorias de revisión específicas de cada proyecto y, a continuación,
se detalla una memoria de revisión general que se aplicó a todos
los proyectos.
5.1.7.2. Memorias de revisión específicas
La información de referencia que mejor se presta a incluirla en una
memoria de revisión son los glosarios, que suelen presentarse con el
formato descrito en la ilustración 44.
221