Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Recommendations

Info

José Ignacio Perea Sardón un revisor utilizando para ello un lenguaje de programación. En la mayoría de estas operaciones, se ha visto que los métodos utilizados para generar las advertencias son todavía demasiado sencillos. Los traductores utilizan muchos más datos y recursos de los que dispone el sistema de revisión asistida para discernir si una traducción contiene un error. Por tanto, para mejorar los resultados y reducir el número de falsos positivos parece ser ineludible estudiar estas estrategias a fin de incorporarlas al sistema. Por ejemplo, en la comprobación del formato de los números, hay una significativa cantidad de falsos positivos que aparecen debido a que tanto en español como en inglés las direcciones URL expresadas mediante números están compuestas por cuatro números separados por puntos (por ejemplo, 192.168.2.1). Se podría incorporar a la herramienta la capacidad de reconocer estos casos para que los excluyera de las advertencias y, de esta manera, presentase unos resultados más útiles. A partir de los resultados de la aplicación experimental, pueden extraerse varias pautas que se aplican en su mayoría al uso futuro de PETRA REV con otros textos, aunque algunas de ellas pueden ser también útiles para cualquier revisor que trabaje con herramientas informáticas. Estas pautas se recogen en § 5.4.1. A lo largo del estudio, también han aparecido lagunas y nuevas perspectivas que permitirían ampliar la utilidad de esta herramienta y que también se recogen en § 5.4.2. Este trabajo también ha podido comprobar la utilidad de los recursos que ofrece el software libre y que en gran parte todavía no están explotados. El software libre ofrece una situación de traducción absolutamente real y, por tanto, mucho más motivadora para estudiantes e investigadores, ya que ofrece la posibilidad de que los trabajos tengan una utilidad práctica más allá del mundo académico. Además, permite acceder a grandes volúmenes de traducciones, para traducir y para revisar, con guías de estilo establecidas y una organización que puede servir al estudiante como primera toma de contacto con el mundo profesional, todo ello con unas licencias que evitan los problemas que plantearía el uso de materiales similares pero de origen comercial. Por su parte, las facultades de traducción pueden aportar al software libre un número considerablemente mayor de traductores, que pueden finalizar las traducciones pendientes en un intervalo de tiempo mucho menor. Además, también pueden contribuir a elevar el nivel de calidad de estas traducciones que, como hemos visto, en ocasiones dista bastante de ser óptimo. Más allá de estos efectos directos, esta intervención en el mundo de la traducción del software libre también puede ser un excelente medio para 254
Revisión asistida por ordenador de traducciones actuar lingüísticamente sobre la terminología informática, que actualmente se encuentra principalmente en manos de los departamentos lingüísticos de empresas de software. Con frecuencia, estas empresas atienden a razones extralingüísticas que no siempre son las más adecuadas para un idioma y sus hablantes. Por último, las recientes experiencias de adopción de software libre por parte de organismos gubernamentales hacen que actualmente la colaboración entre universidad y software libre pueda ser más beneficiosa para todos que nunca. 5.4.1. Pautas generales El análisis de los resultados permite extraer ciertas pautas generales relativas al funcionamiento y el uso de sistemas de revisión asistida. Estas pautas se resumen a continuación: Las características de la herramienta de traducción asistida empleada limitan las posibilidades de la herramienta de revisión. La información contenida en la memoria de traducción limita el alcance de la revisión. Por tanto, sería aconsejable modificar la estructura de la propia memoria de traducción, añadiéndole más información útil durante la revisión, así como otros datos que pueden ayudar incluso al autor del texto en la lengua original a mejorar su texto. También se puede agilizar considerablemente el proceso de revisión si la herramienta de traducción ofrece la posibilidad de que el programa de revisión aplique automáticamente los cambios aceptados por el revisor, sin necesidad de abrir y modificar manualmente el archivo de la traducción. La traducción puede modificarse temporalmente con objeto de destacar ciertos aspectos. El texto que se desea revisar no debe considerarse inmutable. Aplicarle cambios que resalten determinados aspectos sin desvirtuar su naturaleza y faciliten la revisión de determinadas características es perfectamente factible, como se ha podido ver al estudiar los efectos del pretratamiento sobre un texto y su revisión. No obstante, estas modificaciones pueden tener efectos inesperados sobre el texto, por lo que conviene volver a la traducción sin dichos cambios transitorios en cuanto sea posible. Las operaciones de revisión son específicas de cada proyecto. Por el momento, no es posible definir conjuntos de operaciones de revisión válidos y útiles para todos los textos, incluso cuando éstos tratan temas similares o tienen formatos parecidos. Pequeñas variaciones en los textos pueden aconsejar operaciones de revisión muy dife- 255
Page 1 and 2:
Revisión asistida por ordenador de
Page 3:
A Gabriel, por haber encontrado la
Page 7 and 8:
Índice Índice....................
Page 9 and 10:
4.2.7. Características de la tradu
Page 11 and 12:
Lista de tablas Tabla 1. Propuesta
Page 13 and 14:
de ortografía, por proyecto de tra
Page 15 and 16:
Lista de ilustraciones Ilustración
Page 17 and 18:
Lista de ejemplos Ejemplo 1. Traduc
Page 19 and 20:
Ejemplo 40b. Incoherencia relaciona
Page 21 and 22:
Ejemplo 87. Simplificación de las
Page 23 and 24:
1. Introducción Revisión asistida
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Convenciones Revisión asistida por
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Comprobación Comprobaciones de seg
Page 65 and 66:
2.3.2. Funciones Revisión asistida
Page 67 and 68:
2.3.2.1.6. Recuento incoherente de
Page 69 and 70:
2.3.2.3. Puntuación 2.3.2.3.1. Pun
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
O Allowed Hosts T Máquinas permiti
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
4.1.1.2. Etiquetado de textos Revis
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
4.1.2.2. Ortografía y gramática R
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
4.1.2.4. Etiquetas Revisión asisti
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
4.1.2.7.2. Formato de los números
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
4.2.1. El software libre Revisión
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
4.2.2. Ubuntu 4.2.2.1. Descripción
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Ediciones Nombre Particularidad Ofi
Page 151 and 152:
2. Internet Revisión asistida por
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
4.2.5.1. Internacionalización con
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
4.2.5.5. Gtranslator Revisión asis
Page 163 and 164:
4.2.5.8. Virtaal Revisión asistida
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Proyecto N.º de archivos Revisión
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
4.2.8.3. OpenOffice Revisión asist
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Proyecto Total token Revisión asis
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Proyecto Segmentos Segmentos difere
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226: Revisión asistida por ordenador de
Page 237 and 238: Nombre común + nombre propio Revis
Page 239 and 240: 5.1.6. Números 5.1.6.1. Valores de
Page 241 and 242: 5.1.6.2. Formato de los números Re
Page 257 and 258: 5.2.2. Coherencia Revisión asistid
Page 259 and 260: 5.2.2.3. Coherencia en el original
Page 261 and 262: 5.2.3. Etiquetas Revisión asistida
Page 263 and 264: 5.2.5. Conectores Revisión asistid
Page 267 and 268: 5.3. Resumen de los resultados Revi
Page 275: 5.4. Conclusiones Revisión asistid
Page 281 and 282: 6. Referencias 25 Revisión asistid
Page 289 and 290: Apéndices Revisión asistida por o
Page 291 and 292: Apéndice A: Referencia de PETRA RE
Page 299 and 300: A.4. Guía de etiquetado Revisión
Page 303 and 304: 8. Conjunciones Revisión asistida
Page 305 and 306: Apéndice B: Recursos de revisión
Page 307 and 308: 0(P=éste)1(E1=n) Revisión asistid
Page 309 and 310: Posible error de concordancia: ‐2
Page 311 and 312: B.2. Memorias de revisión Revisió
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
B.3.2. Ubuntu Entrenamiento revisi
Page 363 and 364:
B.3.3. Gnome Entrenamiento revisio
Page 365 and 366:
B.3.4. OpenOffice Entrenamiento re
Page 367 and 368:
B.3.5. KDE Entrenamiento revision0
Page 369 and 370:
B.3.6. Otros Entrenamiento revisio
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
B.4.6. Otros pretratamientoOtros.tx
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
C.1.3. Gnome Revisión asistida por
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
C.1.6. Otros Revisión asistida por
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
u>Propiedades. Se mostrará el diá
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 467:
www.opentranslation.es
show all

Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?