Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
por descartar las funciones correspondientes a las comprobaciones a nivel
de segmento, ya que se ha considerado que dichas funciones dependen
totalmente de la herramienta de traducción asistida. Dado que en este
caso no se ha establecido previamente la herramienta de traducción asistida
que se utilizará para traducir los archivos sino que se utilizará un formato
básico compatible con cualquier sistema de traducción que permita
exportar la traducción a un archivo de solo texto, se ha considerado
preferible omitir estas comprobaciones. Además, como la herramienta se
utilizará para revisar textos procedentes del sector de la localización, en
los que es extremadamente frecuente emplear en la traducción términos
exactamente tal como aparecen en el texto original, la mayoría de estas
operaciones generaría un elevado número de falsas advertencias.
Otras funciones presentes en dichas herramientas se han adaptado, como
en el caso de la puntuación intermedia o la conversión de cifra a letra,
pues en PETRA REV se realizan de una manera diferente para flexibilizar su
diseño. No obstante, probablemente la principal diferencia respecto a las
herramientas similares ha sido la incorporación de varias funciones de
comprobación ortográfica y gramatical. La ausencia de estas funciones
probablemente se deba a que se considera que estas comprobaciones
deberían realizarse durante la fase de traducción y, por tanto, no debería
llegar a la fase de revisión ningún error ortográfico o gramatical detectable
mediante herramientas automáticas. Sin embargo, dado que en la práctica
esta suposición no siempre es cierta y, además, con frecuencia es necesario
introducir cambios durante la fase de revisión en los que pueden deslizarse
este tipo de errores, se ha considerado conveniente introducir estas
comprobaciones en PETRA REV.
En las funciones incluidas, ha sido necesario formalizar las operaciones
para que pueda ejecutarlas un ordenador. Dada la complejidad de las operaciones,
incluso las más sencillas en apariencia, esta formalización conlleva
una considerable simplificación. Para facilitar la mejora de dichas funciones
en el futuro, se detallan las simplificaciones aplicadas y, en algún caso,
opciones que permitirían evitarlas. La mayoría de las funciones consideradas
son comprobaciones que se pueden aplicar a una traducción como,
por ejemplo, verificar que los números que aparecen en el texto original
también aparecen en la traducción. Además, también se incluyen funciones
de transformación del texto, similares a las opciones de búsqueda y
sustitución que normalmente incluyen los procesadores de texto, para
simplificar y aumentar la eficacia de operaciones posteriores de revisión.
Un ejemplo en el que esta operación de búsqueda y sustitución resulta
conveniente se da cuando las etiquetas incluidas en la traducción dificultan
75