Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
2. Estado de la cuestión
2.1. La revisión, en traductología
2.1.1. Definición de revisión
El objetivo fundamental de este estudio es colaborar en el desarrollo de
una herramienta informática que facilite las tareas de traductores y revisores
relacionadas con la revisión de traducciones. Para delimitar cuáles
serán las misiones que deberá acometer la herramienta, hay que comenzar
por conseguir una definición clara y precisa de lo que se entiende por
revisión. Si recurrimos al DRAE XXII, la revisión –entendida en su sentido
más amplio– se define como ‘la acción de revisar’, es decir, ‘someter algo
a nuevo examen para corregirlo, enmendarlo o repararlo’. Aunque esta
definición podría aplicarse directamente en traducción, otras definiciones
más específicas permiten delimitarla con mayor precisión. Por ejemplo,
la norma UNE EN-15038:2006 (CEN 2006:7) define revisión como:
Examen de una traducción respecto a su adecuación a la finalidad
prevista, cotejo de los textos de origen y de destino, y recomendación
de las correcciones pertinentes.
Esta definición señala los aspectos principales de la revisión en traducción,
ya que indica que se trata de una operación textual, resalta la importancia
de la finalidad del texto y marca como objetivo de dicha operación la recomendación
de correcciones. Otros autores han entrado en mayor detalle
para definir este concepto. Por ejemplo, Parra (2005:398) ofrece esta definición,
mucho más extensa:
1. Lectura atenta de un texto de llegada (TL), considerado como
producto semiacabado o borrador de traducción, que realiza la misma
persona que ha traducido el texto (traductor) o un tercero (revisor),
generalmente, comparándolo con el texto de origen (TO) y
utilizando para ello una serie de criterios establecidos a priori, con la
finalidad de comprobar si se han cumplido las especificaciones del
encargo de traducción y realizar las oportunas correcciones y mejoras
en el TL, antes de proceder a su entrega al cliente.
Nota: A diferencia de la autorrevisión, la revisión que realiza un
tercero es opcional, dado que constituye un valor añadido al TL, por
lo que no puede considerarse como una actividad inherente al
proceso de traducción.
7