Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Apéndice C: Material de entrenamiento y evaluación
C.1. Lista de archivos traducidos
Para obtener las traducciones utilizadas para entrenar y evaluar la herramienta
PETRA REV, se descargaron de Launchpad todos los archivos
correspondientes a la traducción al español del sistema operativo Ubuntu
8.04 (Hardy Heron) la semana inmediatamente posterior a su lanzamiento
(del 23 al 30 de abril de 2008). Tras descartar los archivos en los que
faltaba una parte importante de la traducción, se siguió el procedimiento
descrito en § 4.2.6.2 para dividir estos archivos en dos conjuntos: uno destinado
al entrenamiento y otro destinado a la evaluación. Algunos de los
proyectos tenían un volumen de palabras excesivo, en cuyo caso se extrajo
una muestra representativa del proyecto. La siguiente tabla indica todos
los archivos que se descargaron, a qué grupo corresponde cada uno y, en el
caso de los archivos válidos, a qué conjunto se destinó cada archivo.
También se han marcado en gris los archivos que se excluyeron del
conjunto de archivos que finalmente se revisó utilizando PETRA REV.
C.1.1. Mozilla
Nombre del archivo Total No
trad.
No
rev. G
xulrunner 3814 6 6 1
firefox 1887 0 24 0
C.1.2. Ubuntu
Nombre del archivo Total No
trad.
No
rev. G
bootloader 67 0 14 0
about‐kubuntu 73 1 9 0
about‐ubuntu 59 0 3 1
about‐xubuntu 50 1 1 0
add‐applications 76 1 2 0
add‐applications 103 0 2 1
add‐applications 115 0 0 1
administrative 34 0 0 1
advanced‐topics 21 0 0 1
basic‐commands 129 0 0 1
basic‐commands 123 1 0 1
basic‐concepts 144 1 0 0
config‐desktop 37 0 0 0
config‐desktop 86 1 9 1
desktop‐effects 43 0 3 0
files‐and‐docs 22 0 5 0
files‐and‐docs 27 0 0 1
353