Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Mossop (2007a:128) incluso aconseja realizar una verificación específica
para comprobar que los números se han tratado adecuadamente. Los
programas de aseguramiento de la calidad realizan varias comprobaciones
relativas a la adecuada traducción de los números, las cuales se indican a
continuación.
2.3.2.4.1. Valores
La comprobación de valores numéricos se refiere exclusivamente a los
números expresados mediante cifras decimales. En el ejemplo 11, los
números del original no coinciden con los de la traducción:
O $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data
during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n\nYou
should check to make sure that your computer's time is correct.
T $(ARG2) es un sitio web que usa un certificado de seguridad para
encriptar los datos durante su transmisión, pero dicho certificado
caducó en $(ARG2).\n\nDebería asegurarse de que la fecha y la hora
de su computador es correcta.
2.3.2.4.2. Formato
Ejemplo 11. Error en la traducción de los
valores de los números.
La revisión del formato de los números se orienta a comprobar que los
separadores de miles y decimales son los adecuados. En las unidades de
medida, también se puede comprobar si están separadas correctamente de
la cifra a la que acompañan. Por ejemplo, mientras en inglés es habitual
colocar la unidad inmediatamente a continuación del número, en español
es recomendable intercalar un espacio entre cifra y unidad de medida,
salvo cuando se utiliza el grado sin ningún símbolo detrás, en cuyo caso se
prefiere no intercalar ningún espacio (como ocurre cuando se utiliza como
unidad de ángulo o de temperatura sin indicar si se trata de grados Celsius
o Farenheit). Igualmente ocurre con el símbolo de porcentaje, que
tampoco suele presentar un espacio entre cifra y símbolo. El ejemplo 12
muestra un caso en que el separador decimal no es el habitual del español:
O High Density 5.25\" (1.2MB)
T Alta densidad 5.25\" (1.2 Mib)
Ejemplo 12. Error en el formato de los números.
49