Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
A pesar de las innovaciones de este proyecto, el impacto en el mundo
académico y en el profesional fue bastante reducido. Entre los posibles
motivos de esta reducida repercusión, se puede señalar que, a pesar de los
sólidos cimientos teóricos, la parte empírica no alcanzaba el nivel necesario
por estar demasiado alejada de la traducción en el mundo real. En
parte, esto fue consecuencia de la dificultad de acceder a productos de
traducción semiacabados, lo que afectaba negativamente a la metodología
(Macklovitch 1996:302).
Este proyecto sigue en pleno desarrollo y recientemente se han realizado
importantes cambios (Macklovitch: comunicación personal). La aplicación
se está reprogramando en Java, lo que permite ejecutar esta herramienta
en varias plataformas. También se han ampliado los formatos de entrada
de los documentos. Antes era necesario convertir los archivos de su formato
original a solo texto (.txt), pero ahora también es posible importar directamente
archivos de MS Word (.doc). No se han añadido nuevos módulos de
revisión, aunque se han modificado los módulos de coherencia terminológica
y expresiones numéricas para que sean más robustos y completos.
La única función nueva permite detectar nuevos términos analizando las
mayúsculas de las palabras del texto. La mayoría de estos cambios han
sido solicitados por el Servicio de Traducciones del Gobierno de Ontario
(GTS), donde se ha utilizado TransCheck con resultados muy satisfactorios.
Cabe precisar que en el GTS se ha utilizado esta aplicación principalmente
para asegurarse de la calidad y detectar nuevos términos, no para
revisar traducciones. Actualmente, el equipo que desarrolla TransCheck
busca un socio comercial del sector privado para transformar el prototipo
actual en un producto comercial completo.
2.3.1.2. Sistemas comerciales
El desarrollo de estas herramientas de aseguramiento de la calidad comerciales
no comenzó hasta mediados de los noventa (Makoushina 2007), es
decir, más de diez años después de la aparición de los primeros sistemas
de traducción asistida. Además de este retraso en su desarrollo, su evolución
no ha sido paralela a la de los sistemas de traducción asistida y, aún
hoy, la mayoría de estas herramientas tienen por delante muchos aspectos
susceptibles de mejora.
Al analizar las herramientas comerciales, cuyas funciones se resumen en
la tabla 2 y se describen en detalle en § 2.3.2, también se distingue entre las
diseñadas como complemento de un sistema de traducción asistida y las
creadas para funcionar de manera autónoma, que suelen funcionar con un
abanico mayor de formatos. También puede apreciarse, especialmente en
39