Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Además de permitir cargar la traducción propiamente dicha, este nivel
también se ocupa de cargar la definición de las operaciones con las que se
procesa los datos (etiquetado, comprobaciones de coherencia, modificación
de los archivos, etc.). Esta información se encuentra en un archivo de
texto (descripción en el apéndice A.1) que incluye la especificación de las
funciones junto a los datos que necesitan dichas funciones. Al igual que en
el caso de la traducción, esta información podría encontrarse en otro
formato. Por ejemplo, la aplicación podría incluir una interfaz gráfica de
usuario que permitiera al usuario seleccionar las funciones que se utilizan
y los parámetros mediante menús y cuadros de diálogo.
Tratamiento de los datos. El segundo nivel de la aplicación recibe los
datos del nivel anterior, es decir, la traducción y las funciones que hay que
aplicar, para procesar internamente los datos. El resultado de dicho procesamiento
se envía al tercer nivel, que se encarga de mostrar los datos al
usuario. El segundo nivel puede considerarse propiamente el núcleo de la
aplicación, ya que incorpora todas las funciones relacionadas directamente
con la revisión asistida. Para llevar a cabo dichas funciones, este nivel
también incorpora otras funciones más básicas que, aunque son imprescindibles
para el funcionamiento, no tienen interés para el usuario. No
obstante, son de gran utilidad para un desarrollador que quiera ampliar o
mejorar la aplicación. El apéndice A.2 especifica ambos tipos de funciones,
con una breve descripción del cometido de cada una.
Presentación de los datos. El último nivel de la aplicación recibe las
advertencias que genera el segundo nivel y las muestra al usuario. El método
elegido para presentar los datos es una página web. Se ha elegido este
formato por su gran popularidad y porque permite al usuario adaptar la
presentación a su gusto, pues la página emplea una hoja de estilos (también
llamada CSS, del inglés Cascading Style Sheets) que define las características
con la que se presentan los cuatro estilos presentes en el documento:
Texto traducido. Indica texto presente en la traducción. Por
defecto, se muestra en color negro.
Texto traducido resaltado. Indica texto presente en la traducción
de particular interés para una advertencia específica. Por
defecto, se muestra en color rojo.
Cabecera de advertencia. Indica el comienzo de una advertencia
o añade una explicación sobre una advertencia. Por defecto,
se muestra en color azul.
Cabecera de función. Indica el comienzo o el final de una función.
Por defecto, se muestra en color magenta.
67