Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
tanto, puede considerarse justificada y no muestra una advertencia. A
continuación, podemos ver un ejemplo de este caso:
84
O use of C99 long long integer constant
T uso de una constante entera long long C99
Ejemplo 33. Uso correcto de palabra repetida.
Normalmente, se marcaría long long como repetición pero, al encontrar
esta misma secuencia de caracteres en el original, se puede inferir que no
constituye un error. Además de esta función, que limita considerablemente
el número de posibles errores por examinar, también se incluye la posibilidad
de buscar repeticiones de más de una palabra, que normalmente
pasarían inadvertidas. Por ejemplo:
O This application was written by somebody who wants to remain
anonymous.
T Esta aplicación fue escrita fue escrita por alguien que quiere
permanecer anónimo.
Ejemplo 34. Error por repetición de palabras.
En este caso, es posible detectar la repetición de palabras fue escrita fue
escrita, que normalmente pasaría desapercibida para un corrector gramatical.
Aunque se puede predeterminar cualquier número de repeticiones,
los mejores resultados suelen obtenerse al buscar repeticiones de una, dos
o tres palabras.
4.1.2.3. Comprobaciones de coherencia
Las comprobaciones de coherencia son muy habituales en las herramientas
de aseguramiento de calidad, como se ha visto en § 2.3.2. A continuación,
se describen las diferentes comprobaciones de coherencia que incluye la
herramienta, comenzando por las más sencillas de representar y programar.
4.1.2.3.1. Coherencia en la traducción
Las diferentes opciones de traducción pueden estar motivadas por diversas
razones, algunas de las cuales pueden corresponder a errores mientras
que otras son totalmente válidas. La validez de estas opciones depende de
varios factores, como el criterio lingüístico del revisor, el co-texto y las
características del encargo de traducción. A continuación, se especifican
algunas de las causas habituales por las que aparecen varias opciones de
traducción, cuyo análisis es importante para mejorar esta comprobación: