Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Diferencias de co-texto. Distintos co-textos pueden exigir que
un mismo segmento se traduzca de manera diferente. En este caso,
no sólo no se trata de un error, sino que es una necesidad. Los
ejemplos 35a y 35b nos muestran dos segmentos en los que, a
pesar de coincidir el texto original, se han utilizado traducciones
diferentes y, cada una en su contexto, ambas son adecuadas, dado
que en un caso Sun se utiliza como abreviatura de Sunday (domingo)
y en el otro caso se utiliza para hacer referencia al sol.
O Sun
T Dom
O Sun
T Sol
Ejemplo 35a. Aparente incoherencia que
corresponde a un uso correcto.
Ejemplo 35b. Aparente incoherencia que
corresponde a un uso correcto.
Traducción realizada sin memoria de traducción o redactada
por varios traductores. Con frecuencia, la existencia
de diferentes traducciones revela que la traducción se ha realizado
sin una memoria de traducción que almacene los segmentos ya
traducidos, o bien que en ella han participado varios traductores
que no han comunicado sus progresos entre sí. Estas incoherencias
no constituyen necesariamente errores, sino que más bien
corresponden a diferentes preferencias lingüísticas, aunque indican
una duplicación innecesaria de esfuerzos. En los ejemplos 36a
y 36b podemos ver dos segmentos en los que también para un
mismo original se han utilizado dos traducciones, aunque en este
caso ambas sean muy similares y no parezcan motivadas por el
contexto. Ambas son correctas y, aunque no es estrictamente
necesario unificarlas, tampoco es necesario que sean distintas.
85