Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Se han encontrado diferentes traducciones para la cadena:
IP address and subnet mask
Estas traducciones son:
xubuntu_switching_switching‐es.po
Dirección IP y máscara de red
ubuntu_windows_po_windows‐es.po
Dirección IP y máscara de subred
Ejemplo 67. Advertencia de coherencia en la
traducción
En el ejemplo 67, la herramienta informa de que para un mismo original
existen varias traducciones en distintos archivos. El revisor puede considerar
que esta advertencia merece atención y decidir cambiar la traducción
en el segmento del primer archivo (xubuntu_switching_switching-es
.po), en el que cambiará la palabra red por subred. Al acumular datos
sobre la actuación humana frente a las advertencias de PETRA REV, se
puede estudiar, por ejemplo, qué tipos de errores tiende a identificar o
cuál es el nivel de falsos positivos de cada operación. Las modificaciones
detectadas utilizando la herramienta de revisión asistida pueden estudiarse
desde numerosas perspectivas y con una gran variedad de propósitos,
por lo que el sistema debe cumplir con los siguientes requisitos:
Flexibilidad. El sistema debe permitir a) examinar en detalle
cualquier relación entre los datos, b) modificar los datos; c)
evaluar rápidamente los efectos de las modificaciones; d) añadir
datos nuevos y e) analizar su relación con los datos anteriores.
Exhaustividad. El sistema debe incorporar toda la información
precisa para describir una corrección, y también los datos
necesarios para introducir efectivamente dicha corrección en la
traducción, a fin de evaluar diferentes estrategias de corrección de
errores.
Precisión. Los resultados minuciosos permiten calcular estadísticas
detalladas.
Minimización de la duplicidad de datos. La información debe
ser lo más compacta posible, no sólo para optimizar el uso de la
memoria sino para poder cambiar también parámetros con el mínimo
esfuerzo posible.
Con objeto de satisfacer estos requisitos, se ha optado por dividir la información
en dos niveles, representados en sendas tablas (cf. ejemplo 68):
167