Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
Aunque la programación en C++ se puede llevar a cabo con sólo disponer
de un compilador adecuado y cualquier herramienta básica de edición de
textos, hay diversas herramientas, llamadas entornos integrados de desarrollo
o IDE (del inglés Integrated Development System), que resultan sumamente
útiles para acelerar el desarrollo de una aplicación, tanto durante
la fase de escritura del código como durante la fase de depuración (es
decir, la detección y corrección de errores cometidos durante la escritura
del código). Para el desarrollo de PETRA REV se ha utilizado el IDE Geany,
que combina las ventajas más importantes de este tipo de herramientas
junto con una notable facilidad de uso. 7 La ilustración 1 muestra la
interfaz de esta herramienta durante el desarrollo de la aplicación PETRA
REV:
Ilustración 3. Entorno integrado de desarrollo Geany
La programación de las funciones estudiadas en lenguaje C++ ofrece la
importante ventaja de formalizar de manera totalmente unívoca la manera
elegida de llevar a cabo cada una de las funciones, en un formato sin ambigüedades
que se puede analizar y mejorar de manera totalmente sistemática.
Por ejemplo, en el caso de la comprobación de las ambigüedades
descrito brevemente en § 2.3.2.2 (y que se analizará en mayor detalle en
§ 4.1.2.3), la explicación escrita incluida es susceptible de interpretarse de
7 http://www.geany.org/
63