Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
- Para ajustar condiciones de búsqueda poco precisas
Si, al introducir términos de pocos caracteres como, por ejemplo, date, se
establece la sola condición de buscar la secuencia de caracteres date, aparecerán
muchas advertencias sobre muchos segmentos carentes de interés,
como aquellos en los que aparezcan, por ejemplo, update, validate, etc. y
en los que evidentemente no es necesaria la traducción fecha. Estos casos
se pueden resolver ajustando la condición de varias maneras. La más sencilla
es con el atributo PalabraCompleta, para considerar únicamente los
casos en los que date aparece como palabra completa. Al ajustar esta
condición de esta manera, se incurre en el efecto secundario de que la
palabra dates deja de tenerse en cuenta. Por ello, conviene crear varios
patrones que reconozcan los casos adecuados. Por ejemplo, a partir de la
entrada del glosario de Mozilla Date: Fecha se puede escribir el patrón
que muestra el ejemplo 85.
date
fecha
dates
fecha
Ejemplo 85. Patrones con condiciones adicionales
- Para ampliar las opciones válidas
Como consecuencia de la riqueza flexiva del español, al introducir ciertos
términos hay que especificar como opciones válidas no sólo la forma canónica
o lema (la que suele figurar en glosarios y diccionarios), sino también
las formas flexionadas. Por ejemplo, a partir de esta entrada del glosario
de Mozilla Invalid: no válido podemos escribir el patrón del ejemplo 86.
invalid
no válido
no válida
no válidos
no válidas
Ejemplo 86. Patrón de una entrada de glosario con derivaciones
223