Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
de archivo especial en el que es posible definir varios cambios y especificar
el orden en el que se desea aplicarlos a la traducción cargada en un momento
dado. Una vez creado este archivo, no hay más que seleccionarlo y aplicarlo
siempre que queramos a una traducción.
La sintaxis de este archivo es muy sencilla. Para cada cambio o eliminación
deseado se incluyen dos líneas. La primera indica la operación, como
en caso de sustitución, en caso de eliminación de
marcas o cuando se desea eliminar completamente
un segmento. La siguiente línea contiene los parámetros que se utilizarán
para esta operación. En el caso de las sustituciones, se indica la cadena de
texto original y sustituida, separada por un tabulador. En las eliminaciones
se indican las cadenas de caracteres que señalan el inicio y el fin de la
etiqueta, también separadas por un tabulador. El ejemplo 32 muestra un
lote de cambios diseñado para facilitar la lectura de un archivo con
codificación HTML:
80
< >
&lt; <
&gt; >
&quot; "
&apos; '
&amp; &
Ejemplo 32. Lote de cambios para
archivos HTML
El orden en que se realizan estas operaciones es muy importante. El ejemplo
32 suprime primero las etiquetas (cadenas de caracteres que empiezan
por < y acaban por >) y, a continuación, sustituye el texto &lt; por corchetes
angulares , lo que ocasionaría resultados
inesperados.