Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
2.3.2.1.3. Traducciones olvidadas
Las traducciones olvidadas refieren a segmentos en los que el original
coincide exactamente con la traducción. Estas traducciones olvidadas son
especialmente frecuentes en aquellas herramientas de traducción asistida
que segmentan automáticamente el texto y asignan el texto original como
valor predeterminado de la traducción.
44
O The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
T The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
Ejemplo 2. Traducción olvidada.
Dicha coincidencia entre el segmento del original y su traducción no implica
necesariamente un error. En el ejemplo 3, el texto original consiste en un
comando, por lo que se ha dejado exactamente tal cual en la traducción:
O ping ‐c 8 xubuntu.com
T ping ‐c 8 xubuntu.com
Ejemplo 3. Traducción correcta, aunque el texto de origen y de
llegada coincidan.
2.3.2.1.4. Traducciones parciales
Son segmentos en los que una parte de la traducción coincide exactamente
con el original, por lo que es posible que el traductor haya comenzado la
traducción pero, por ejemplo debido a una interrupción, la haya dado por
finalizada sin llegar a terminarla. Al igual que ocurre en la comprobación
de traducciones olvidadas, es muy frecuente que parte del texto original
también deba estar presente en la traducción (por ejemplo, los nombres
de productos, que no se traducen).
2.3.2.1.5. Traducciones incompletas
Suelen detectarse buscando los segmentos en los que el original es mucho
más largo que la traducción, lo que puede indicar que el traductor ha dejado
parte del original sin reflejar. Este caso es similar al de las traducciones
parciales, con la diferencia de que, en este caso, el texto que no se ha traducido
tampoco aparece en inglés en la traducción. Una técnica bastante
habitual para identificar traducciones incompletas es fijar un determinado
porcentaje de diferencia de longitud en la búsqueda. No obstante, esta
comprobación es muy propensa a los falsos positivos.